哈该书 1:10

本节经文

• 圣经新译本: 所以，因你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
• 新标点和合本: 所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，因你们的缘故，天不降甘露，地也不出土产。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，因你们的缘故，天不降甘露，地也不出土产。
• 当代译本: 所以，天不降雨露，地无出产。
• 新標點和合本: 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，因你們的緣故，天不降甘露，地也不出土產。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，因你們的緣故，天不降甘露，地也不出土產。
• 當代譯本: 所以，天不降雨露，地無出產。
• 聖經新譯本: 所以，因你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
• 呂振中譯本: 故此、為了你們的緣故、天就停降雨露，地也停生土產。
• 文理和合譯本: 以爾之故、天靳其露、地靳其果、
• 文理委辦譯本: 是以天不降甘露、地不產庶物、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是故覆爾之天、止降甘露、地止產百物、
• New International Version: Therefore, because of you the heavens have withheld their dew and the earth its crops.
• New International Reader's Version: So because of what you have done, the heavens have held back the dew. And the earth has not produced its crops.
• English Standard Version: Therefore the heavens above you have withheld the dew, and the earth has withheld its produce.
• New Living Translation: It’s because of you that the heavens withhold the dew and the earth produces no crops.
• Christian Standard Bible: So on your account, the skies have withheld the dew and the land its crops.
• New American Standard Bible: Therefore, because of you the sky has withheld its dew, and the earth has withheld its produce.
• New King James Version: Therefore the heavens above you withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
• American Standard Version: Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.
• Holman Christian Standard Bible: So on your account, the skies have withheld the dew and the land its crops.
• King James Version: Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed[ from] her fruit.
• New English Translation: This is why the sky has held back its dew and the earth its produce.
• World English Bible: Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

交叉引用

• 列王纪上 17:1: 提斯比人以利亚，就是从基列的提斯比来的（按照《马索拉文本》，“从基列的提斯比来的”作“基列的寄居者”;现参照《七十士译本》翻译）先知，对亚哈说：“我指着我所事奉永活的耶和华以色列的神起誓，这几年若是没有我的命令，天必不降露，也不下雨。”
• 列王纪上 8:35: “如果他们因为得罪了你，天就闭塞不下雨；他们若是向这地方祷告，承认你的名；又因你苦待他们，就离开他们的罪，
• 约珥书 1:18-20: 牲畜发出哀鸣，牛群到处流荡，因为没有草场给它们，羊群也同样受苦。耶和华啊！我向你呼求，因为火吞灭了旷野的草场，火焰烧尽了田间所有的树木。田野的走兽也向你发喘，因为溪水都干涸了，火吞灭了旷野的草场。
• 利未记 26:19: 我必粉碎你们夸耀的力量；我要使你们的天像铁，你们的地像铜；
• 申命记 28:23-24: 你头上的天必变成铜，你脚下的地必变成铁。耶和华必使你地上的雨水变为飞沙尘土，从天上下到你身上，直到你被消灭。
• 耶利米书 14:1-6: 耶和华的话临到耶利米，是关于旱灾的事：“犹大悲哀，她的城镇（“城镇”原文作“城门”）衰落，人人都坐在地上悲伤痛哭；耶路撒冷的哀声上达于天。他们的显贵差派童仆去打水；童仆来到池边，却找不到水，就拿着空的器皿回来；他们失望难过，蒙着自己的头。土地干裂，因为地上没有雨水；农夫失望，都蒙着自己的头。甚至母鹿在田野生产了小鹿，也得把它丢弃，因为没有青草。野驴站在光秃的高冈上，像野狗喘着气；它们双目发呆，因为没有青草。”
• 何西阿书 2:9: 因此，到了收割的时候，到了出酒的季节，我必收回五谷和新酒；用来给她遮蔽裸体的羊毛和麻布，我也必夺回。