哈巴谷书 3:7

本节经文

• 新标点和合本: 我见古珊的帐棚遭难，米甸的幔子战兢。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我见古珊的帐棚遭难，米甸地的幔子动摇。
• 和合本2010（神版-简体）: 我见古珊的帐棚遭难，米甸地的幔子动摇。
• 当代译本: 我看见古珊的帐篷遭难，米甸人的幔子颤抖。
• 圣经新译本: 我看见古珊的帐棚遭难，米甸地的帐幕惊惶。
• 新標點和合本: 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我見古珊的帳棚遭難，米甸地的幔子動搖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我見古珊的帳棚遭難，米甸地的幔子動搖。
• 當代譯本: 我看見古珊的帳篷遭難，米甸人的幔子顫抖。
• 聖經新譯本: 我看見古珊的帳棚遭難，米甸地的帳幕驚惶。
• 呂振中譯本: 我見古珊的帳棚被扯得稀爛，米甸地的幔子輕狂地飄動。
• 文理和合譯本: 我見古珊之幕遭難、米甸之帷動搖、
• 文理委辦譯本: 古山之帳遭難、米田之帷震動、我目睹之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見古珊之幕遭難、米甸之帷震動、
• New International Version: I saw the tents of Cushan in distress, the dwellings of Midian in anguish.
• New International Reader's Version: I saw the tents of Cushan in trouble. The people of Midian were suffering greatly.
• English Standard Version: I saw the tents of Cushan in affliction; the curtains of the land of Midian did tremble.
• New Living Translation: I see the people of Cushan in distress, and the nation of Midian trembling in terror.
• Christian Standard Bible: I see the tents of Cushan in distress; the tent curtains of the land of Midian tremble.
• New American Standard Bible: I saw the tents of Cushan under distress, The tent curtains of the land of Midian were trembling.
• New King James Version: I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian trembled.
• American Standard Version: I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
• Holman Christian Standard Bible: I see the tents of Cushan in distress; the tent curtains of the land of Midian tremble.
• King James Version: I saw the tents of Cushan in affliction:[ and] the curtains of the land of Midian did tremble.
• New English Translation: I see the tents of Cushan overwhelmed by trouble; the tent curtains of the land of Midian are shaking.
• World English Bible: I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

交叉引用

• 诗篇 83:5-10: 他们同心商议，立约对付你。他们是：以东帐篷里的人和以实玛利人，摩押人和夏甲人；迦巴勒、亚扪和亚玛力人，非利士与提尔的居民；亚述也与他们联合，作罗得子孙的左膀右臂。细拉求你对待他们，如同对待米甸，如同在基顺溪流对待西西拉和耶宾——他们在尹多尔被除灭，成为那地上的粪土。
• 创世记 10:6-7: 含的儿子是库实、埃及、普特、迦南。库实的儿子是西拔、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
• 创世记 25:1-4: 亚伯拉罕又娶了一个妻子，名叫基土拉。基土拉为他生了新兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。约珊生了示巴和底但。底但的子孙就是亚书利人、利杜史人和利乌米人。米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。以上全都是基土拉的子孙。