Habakkuk 3:4

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: His brilliance is like light; rays are flashing from His hand. This is where His power is hidden.
• 新标点和合本: 他的辉煌如同日光；从他手里射出光线，在其中藏着他的能力。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的辉煌如同日光，从他手里发出光芒，那里隐藏他的能力。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的辉煌如同日光，从他手里发出光芒，那里隐藏他的能力。
• 当代译本: 祂的荣光犹如太阳的光辉，祂的手射出光芒，其中蕴藏着大能。
• 圣经新译本: 他的辉煌如光，手中四射光芒，就在其中隐藏着能力。
• 新標點和合本: 他的輝煌如同日光；從他手裏射出光線，在其中藏着他的能力。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的輝煌如同日光，從他手裏發出光芒，那裏隱藏他的能力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的輝煌如同日光，從他手裏發出光芒，那裏隱藏他的能力。
• 當代譯本: 祂的榮光猶如太陽的光輝，祂的手射出光芒，其中蘊藏著大能。
• 聖經新譯本: 他的輝煌如光，手中四射光芒，就在其中隱藏著能力。
• 呂振中譯本: 他的輝煌如同亮光；有光芒從他身邊射出；就是在那裏蘊藏着能力。
• 文理和合譯本: 朗耀如日華、其手發光芒、能力蘊於其中、
• 文理委辦譯本: 朗耀勝於日華、榮光激射、若其至德、則不能見焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 朗耀有若日華、榮光自手激射、其威嚴藏於其中、
• New International Version: His splendor was like the sunrise; rays flashed from his hand, where his power was hidden.
• New International Reader's Version: His glory was like the sunrise. Rays of light flashed from his mighty hand. His power was hidden there.
• English Standard Version: His brightness was like the light; rays flashed from his hand; and there he veiled his power.
• New Living Translation: His coming is as brilliant as the sunrise. Rays of light flash from his hands, where his awesome power is hidden.
• Christian Standard Bible: His brilliance is like light; rays are flashing from his hand. This is where his power is hidden.
• New American Standard Bible: His radiance is like the sunlight; He has rays flashing from His hand, And the hiding of His might is there.
• New King James Version: His brightness was like the light; He had rays flashing from His hand, And there His power was hidden.
• American Standard Version: And his brightness was as the light; He had rays coming forth from his hand; And there was the hiding of his power.
• King James Version: And[ his] brightness was as the light; he had horns[ coming] out of his hand: and there[ was] the hiding of his power.
• New English Translation: He is as bright as lightning; a two-pronged lightning bolt flashes from his hand. This is the outward display of his power.
• World English Bible: His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

交叉引用

• Matthew 17:2: He was transformed in front of them, and His face shone like the sun. Even His clothes became as white as the light.
• Isaiah 60:19-20: The sun will no longer be your light by day, and the brightness of the moon will not shine on you; but the Lord will be your everlasting light, and your God will be your splendor.Your sun will no longer set, and your moon will not fade; for the Lord will be your everlasting light, and the days of your sorrow will be over.
• Job 26:14: These are but the fringes of His ways; how faint is the word we hear of Him! Who can understand His mighty thunder?
• Exodus 14:20: It came between the Egyptian and Israelite forces. The cloud was there in the darkness, yet it lit up the night. So neither group came near the other all night long.
• Exodus 13:21: The Lord went ahead of them in a pillar of cloud to lead them on their way during the day and in a pillar of fire to give them light at night, so that they could travel day or night.
• Nehemiah 9:12: You led them with a pillar of cloud by day, and with a pillar of fire by night, to illuminate the way they should go.
• Proverbs 18:10: The name of Yahweh is a strong tower; the righteous run to it and are protected.
• Revelation 22:5: Night will no longer exist, and people will not need lamplight or sunlight, because the Lord God will give them light. And they will reign forever and ever.
• Psalms 104:2: He wraps Himself in light as if it were a robe, spreading out the sky like a canopy,
• 1 Timothy 6 16: the only One who has immortality, dwelling in unapproachable light; no one has seen or can see Him, to Him be honor and eternal might. Amen.
• Revelation 21:23: The city does not need the sun or the moon to shine on it, because God’s glory illuminates it, and its lamp is the Lamb.