<< 哈巴谷書 3:13 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你出來是為了拯救你的子民，拯救你膏立的王。你打垮邪惡之人的首領，從頭到腳徹底毀滅他們。（細拉）
  • 新标点和合本
    你出来要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破恶人家长的头，露出他的脚，直到颈项。（细拉）
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你出来拯救你的百姓，拯救你的受膏者；你打破恶人之家的头，暴露其根基，直到颈项。（细拉）
  • 和合本2010（神版-简体）
    你出来拯救你的百姓，拯救你的受膏者；你打破恶人之家的头，暴露其根基，直到颈项。（细拉）
  • 当代译本
    你出来是为了拯救你的子民，拯救你膏立的王。你打垮邪恶之人的首领，从头到脚彻底毁灭他们。（细拉）
  • 圣经新译本
    你出来救拔子民，拯救你所膏立的。你击打恶人的房顶，使根基全然显露（原文作“直到颈项”，这是闪族语言习用语，意即“到了极点”〔参赛8:8；诗75:5〕；另一可能是“大石”、“磐石”的意思）。（细拉）
  • 新標點和合本
    你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳，直到頸項。（細拉）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你出來拯救你的百姓，拯救你的受膏者；你打破惡人之家的頭，暴露其根基，直到頸項。（細拉）
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你出來拯救你的百姓，拯救你的受膏者；你打破惡人之家的頭，暴露其根基，直到頸項。（細拉）
  • 聖經新譯本
    你出來救拔子民，拯救你所膏立的。你擊打惡人的房頂，使根基全然顯露（原文作“直到頸項”，這是閃族語言慣用語，意即“到了極點”〔參賽8:8；詩75:5〕；另一可能是“大石”、“磐石”的意思）。（細拉）
  • 呂振中譯本
    你出來要拯救你的人民，拯救你所膏立的。你擊毁了惡人的房頂，暴露了其根基、直到石頭。（細拉）
  • 文理和合譯本
    爾出以救爾民、拯爾受膏者、爾擊惡者之首、毀其室、露其址、至於盡處、
  • 文理委辦譯本
    爾出而救民、沐以膏者、必加手援、惡黨之長、爾加誅戮、毀其城垣、露其址基、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主出以救主之民、以救所立之受膏君、惡人家中為首者、為主所擊、露其基址、直至盡處、細拉、
  • New International Version
    You came out to deliver your people, to save your anointed one. You crushed the leader of the land of wickedness, you stripped him from head to foot.
  • New International Reader's Version
    You came out to set your people free. You saved your chosen ones. You crushed Pharaoh, the leader of that evil land of Egypt. You stripped him from head to foot.
  • English Standard Version
    You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, laying him bare from thigh to neck. Selah
  • New Living Translation
    You went out to rescue your chosen people, to save your anointed ones. You crushed the heads of the wicked and stripped their bones from head to toe.
  • Christian Standard Bible
    You come out to save your people, to save your anointed. You crush the leader of the house of the wicked and strip him from foot to neck. Selah
  • New American Standard Bible
    You went forth for the salvation of Your people, For the salvation of Your anointed. You smashed the head of the house of evil To uncover him from foot to neck. Selah
  • New King James Version
    You went forth for the salvation of Your people, For salvation with Your Anointed. You struck the head from the house of the wicked, By laying bare from foundation to neck. Selah
  • American Standard Version
    Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked man, Laying bare the foundation even unto the neck.[ Selah.
  • Holman Christian Standard Bible
    You come out to save Your people, to save Your anointed. You crush the leader of the house of the wicked and strip him from foot to neck. Selah
  • King James Version
    Thou wentest forth for the salvation of thy people,[ even] for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
  • New English Translation
    You march out to deliver your people, to deliver your special servant. You strike the leader of the wicked nation, laying him open from the lower body to the neck. Selah.
  • World English Bible
    You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.

交叉引用

  • 詩篇 110:6
    祂要審判列國，使列國屍橫遍野。祂要毀滅世上的首領。
  • 詩篇 105:15
    說：「不可難為我膏立的人，也不可傷害我的先知。」
  • 約書亞記 11:8
    耶和華把敵軍交在以色列人手中，以色列人打敗了他們，追殺他們直到西頓大城、米斯利弗·瑪音和東面的米斯巴谷，全部消滅了他們，一個沒留。
  • 詩篇 105:26
    祂派遣祂的僕人摩西和祂揀選的亞倫，
  • 約書亞記 10:24
    約書亞召來全體以色列人，然後對那些跟他一起出征的將領說：「你們上前來，用腳踏在這些王的頸上。」各將領便照著約書亞的吩咐做了。
  • 詩篇 68:19-23
    要稱頌主，稱頌我們的救主上帝，祂天天背負我們的重擔。（細拉）我們的上帝是拯救的上帝，主耶和華救我們脫離死亡。上帝必打碎仇敵的頭顱，敲破怙惡不悛者的腦袋。主說：「我要把他們從巴珊帶回來，從深海帶回來，好讓你們的腳從他們的血泊中踩過，你們的狗也可以吃他們的肉。」
  • 詩篇 18:37-45
    我追趕仇敵直到追上，不消滅他們決不回頭。我打垮他們，使他們倒在我的腳下，再也站不起來。你賜我征戰的能力，使我的仇敵降服在我腳下。你使我的仇敵狼狽而逃，我殲滅了恨我的人。他們高聲求救，卻無人搭救；他們呼求耶和華，祂也不應允。我把他們打得粉碎，如同風中的灰塵；我把他們倒掉，如同街上的泥土。你救我脫離我百姓的攻擊，立我做列國的元首。素不認識的民族也歸順我。他們望風而降，外族人對我俯首稱臣。外族人聞風喪膽，戰戰兢兢地走出他們的城池。
  • 約書亞記 11:12
    約書亞攻佔了諸王所有的城池，擒獲諸王。他照耶和華的僕人摩西的吩咐，將諸王全部殺死，毀掉城池。
  • 出埃及記 14:13-14
    摩西對百姓說：「你們不用害怕，站穩了，看耶和華用什麼方法解救你們。你們再也看不到你們今天看到的埃及人了。耶和華必為你們爭戰，你們要保持鎮靜。」
  • 出埃及記 12:29-30
    到了半夜，耶和華把所有埃及人的長子都殺了，包括坐王位的法老的長子、牢中囚犯的長子和一切頭生的牲畜。晚上，法老及其臣僕和所有埃及人都驚醒了，到處都是哭號聲，因為沒有一家不死人的。
  • 詩篇 68:7
    上帝啊，你曾帶領你的子民走過荒野。（細拉）
  • 約書亞記 10:42
    約書亞能一鼓作氣殺敗諸王，征服他們的土地，都是因為有以色列的上帝耶和華為以色列人爭戰。
  • 出埃及記 15:1-2
    那時，摩西和以色列人便歌頌耶和華說：「我要歌頌耶和華，因祂大獲全勝，祂把戰馬騎兵都捲入海中。耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救；祂是我的上帝，我要讚美祂；祂是我父親的上帝，我要尊崇祂。
  • 詩篇 77:20
    你藉著摩西和亞倫的手引領你的子民，如同牧人引領羊群。
  • 約書亞記 10:11
    敵人在從伯·和崙到亞西加的下坡路上逃竄的時候，耶和華降下大冰雹，被冰雹砸死的人比以色列人用刀殺死的還要多。
  • 詩篇 28:8
    耶和華是祂子民的力量，是祂膏立者得救的堡壘。
  • 詩篇 74:13-14
    你曾用大能分開海水，打碎水中巨獸的頭。你曾打碎海怪的頭，把牠丟給曠野的禽獸吃。
  • 詩篇 20:6
    現在我知道耶和華拯救祂膏立的王，祂從聖天之上應允他，用右手的大能拯救他。
  • 詩篇 99:6
    祂的祭司中有摩西和亞倫，呼求祂的人中有撒母耳。他們求告耶和華，祂就應允他們。
  • 詩篇 89:19-21
    你曾在異象中對你忠心的子民說：「我已把力量賜給一位勇士，已擢升我在民中揀選的人。我找到了我的僕人大衛，用我的聖油膏立他。我的手必扶持他，我的臂膀必加給他力量。
  • 以賽亞書 63:11
    後來，他們想起古時候，想起了摩西和他的百姓，便問，帶領百姓及其牧者摩西從海裡出來的那位在哪裡？將自己的聖靈降在他們中間的那位在哪裡？