<< Habakkuk 3:11 >>

本节经文

  • King James Version
    The sun[ and] moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went,[ and] at the shining of thy glittering spear.
  • 新标点和合本
    因你的箭射出发光，你的枪闪出光耀，日月都在本宫停住。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因你的箭射出光芒，你的枪闪出光耀，日月都停在原处。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因你的箭射出光芒，你的枪闪出光耀，日月都停在原处。
  • 当代译本
    你射出的箭闪闪发光，你的枪熠熠生辉，以致日月都停在天上。
  • 圣经新译本
    日月停在本位，你的箭发射如光；你的矛闪烁辉耀。
  • 新標點和合本
    因你的箭射出發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因你的箭射出光芒，你的槍閃出光耀，日月都停在原處。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因你的箭射出光芒，你的槍閃出光耀，日月都停在原處。
  • 當代譯本
    你射出的箭閃閃發光，你的槍熠熠生輝，以致日月都停在天上。
  • 聖經新譯本
    日月停在本位，你的箭發射如光；你的矛閃爍輝耀。
  • 呂振中譯本
    你射出的箭一發光，你閃爍的矛一發耀，日頭就在其本宮停住，月亮則在其本處停留。
  • 文理和合譯本
    爾矢激射、爾戈閃爍、日月因之停於其宮、
  • 文理委辦譯本
    爾矢既發、爾戈閃爍、日月不出其宮、爾怒既烈、徧行斯土、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主發矢揮戈、輝耀閃爍、日月停止、不出宮宿、或作日月停止不出宮宿主發矢如光激射主揮戈如輝閃爍
  • New International Version
    Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear.
  • New International Reader's Version
    The sun and moon stood still in the sky. They stopped because your flying arrows flashed by. Your gleaming spear shone like lightning.
  • English Standard Version
    The sun and moon stood still in their place at the light of your arrows as they sped, at the flash of your glittering spear.
  • New Living Translation
    The sun and moon stood still in the sky as your brilliant arrows flew and your glittering spear flashed.
  • Christian Standard Bible
    Sun and moon stand still in their lofty residence, at the flash of your flying arrows, at the brightness of your shining spear.
  • New American Standard Bible
    Sun and moon stood in their lofty places; They went away at the light of Your arrows, At the radiance of Your flashing spear.
  • New King James Version
    The sun and moon stood still in their habitation; At the light of Your arrows they went, At the shining of Your glittering spear.
  • American Standard Version
    The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows as they went, At the shining of thy glittering spear.
  • Holman Christian Standard Bible
    Sun and moon stand still in their lofty residence, at the flash of Your flying arrows, at the brightness of Your shining spear.
  • New English Translation
    The sun and moon stand still in their courses; the flash of your arrows drives them away, the bright light of your lightning-quick spear.
  • World English Bible
    The sun and moon stood still in the sky, at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.

交叉引用

  • Psalms 144:5-6
    Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
  • Psalms 18:12-14
    At the brightness[ that was] before him his thick clouds passed, hail[ stones] and coals of fire.The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail[ stones] and coals of fire.Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
  • Psalms 77:17-18
    The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.The voice of thy thunder[ was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
  • Isaiah 28:21
    For the LORD shall rise up as[ in] mount Perazim, he shall be wroth as[ in] the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
  • Joshua 10:11-13
    And it came to pass, as they fled from before Israel,[ and] were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died:[ they were] more which died with hailstones than[ they] whom the children of Israel slew with the sword.Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies.[ Is] not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.
  • Isaiah 38:8
    Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
  • Psalms 19:4
    Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,