<< 哈巴谷書 3:10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    山岭见你，无不战惧；大水泛滥过去，深渊发声，汹涌翻腾。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    山岭见你，无不战抖；大水泛滥而过，深渊发声，汹涌翻腾。
  • 和合本2010（神版-简体）
    山岭见你，无不战抖；大水泛滥而过，深渊发声，汹涌翻腾。
  • 当代译本
    群山看见你就战栗，大雨倾盆，深渊翻腾，波浪滔天。
  • 圣经新译本
    诸山见你而颤抖，众水暴流而过；深渊发声，举手高扬。
  • 新標點和合本
    山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    山嶺見你，無不戰抖；大水氾濫而過，深淵發聲，洶湧翻騰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    山嶺見你，無不戰抖；大水氾濫而過，深淵發聲，洶湧翻騰。
  • 當代譯本
    群山看見你就戰慄，大雨傾盆，深淵翻騰，波浪滔天。
  • 聖經新譯本
    諸山見你而顫抖，眾水暴流而過；深淵發聲，舉手高揚。
  • 呂振中譯本
    諸山一見了你、就翻騰；怒沖沖的水橫流而過；深淵發出其聲音，山丘高舉其手臂。
  • 文理和合譯本
    諸山見爾而戰慄、大水奔流、深淵發聲、波濤激躍、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    山嶽見主、無不震動、洪水氾濫、深淵發聲、波濤洶湧、向上翻騰、向上翻騰原文作高舉其手
  • New International Version
    the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
  • New International Reader's Version
    The mountains saw you and shook. Floods of water swept by. The sea roared. It lifted its waves high.
  • English Standard Version
    The mountains saw you and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high.
  • New Living Translation
    The mountains watched and trembled. Onward swept the raging waters. The mighty deep cried out, lifting its hands in submission.
  • Christian Standard Bible
    The mountains see you and shudder; a downpour of water sweeps by. The deep roars with its voice and lifts its waves high.
  • New American Standard Bible
    The mountains saw You and quaked; The downpour of waters swept by. The deep raised its voice, It lifted high its hands.
  • New King James Version
    The mountains saw You and trembled; The overflowing of the water passed by. The deep uttered its voice, And lifted its hands on high.
  • American Standard Version
    The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.
  • Holman Christian Standard Bible
    The mountains see You and shudder; a downpour of water sweeps by. The deep roars with its voice and lifts its waves high.
  • King James Version
    The mountains saw thee,[ and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice,[ and] lifted up his hands on high.
  • New English Translation
    When the mountains see you, they shake. The torrential downpour sweeps through. The great deep shouts out; it lifts its hands high.
  • World English Bible
    The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.

交叉引用

  • 詩篇 93:3
    耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 (cunpt)
  • 希伯來書 11:29
    他們因着信，過紅海如行乾地；埃及人試着要過去，就被吞滅了。 (cunpt)
  • 詩篇 74:13-15
    你曾用能力將海分開，將水中大魚的頭打破。你曾砸碎鱷魚的頭，把牠給曠野的禽獸為食物。你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。 (cunpt)
  • 詩篇 136:13-15
    稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存；卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏，因他的慈愛永遠長存。 (cunpt)
  • 以賽亞書 43:20
    野地的走獸必尊重我；野狗和鴕鳥也必如此。因我使曠野有水，使沙漠有河，好賜給我的百姓、我的選民喝。 (cunpt)
  • 詩篇 98:7-8
    願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。願大水拍手；願諸山在耶和華面前一同歡呼； (cunpt)
  • 耶利米書 4:24
    我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。 (cunpt)
  • 馬太福音 27:51
    忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂， (cunpt)
  • 以賽亞書 63:11-13
    那時，他們想起古時的日子－摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全羣的人從海裏領上來的在哪裏呢？將他的聖靈降在他們中間的在哪裏呢？使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不致絆跌的在哪裏呢？ (cunpt)
  • 詩篇 68:7-8
    神啊，你曾在你百姓前頭出來，在曠野行走。（細拉）那時，地見神的面而震動，天也落雨；西奈山見以色列神的面也震動。 (cunpt)
  • 彌迦書 1:4
    眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。 (cunpt)
  • 詩篇 18:15
    耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。 (cunpt)
  • 詩篇 77:16-19
    神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。 (cunpt)
  • 出埃及記 19:16-18
    到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。摩西率領百姓出營迎接神，都站在山下。西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窰一般，遍山大大地震動。 (cunpt)
  • 哈巴谷書 3:6
    他站立，量了大地，觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。 (cunpt)
  • 啟示錄 20:11
    我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。 (cunpt)
  • 詩篇 96:11-13
    願天歡喜，願地快樂！願海和其中所充滿的澎湃！願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。 (cunpt)
  • 以賽亞書 11:15-16
    耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不致濕腳。為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。 (cunpt)
  • 以賽亞書 55:12
    你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。 (cunpt)
  • 約書亞記 4:18
    擡耶和華約櫃的祭司從約旦河裏上來，腳掌剛落旱地，約旦河的水就流到原處，仍舊漲過兩岸。 (cunpt)
  • 詩篇 97:4-5
    他的閃電光照世界，大地看見便震動。諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。 (cunpt)
  • 以賽亞書 64:1-2
    願你裂天而降；願山在你面前震動－好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！ (cunpt)
  • 詩篇 114:3-8
    滄海看見就奔逃；約旦河也倒流。大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。滄海啊，你為何奔逃？約旦哪，你為何倒流？大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。 (cunpt)
  • 約書亞記 3:15-16
    他們到了約旦河，腳一入水（原來約旦河水在收割的日子漲過兩岸），那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裏停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。 (cunpt)
  • 士師記 5:4-5
    耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。山見耶和華的面就震動，西奈山見耶和華－以色列神的面也是如此。 (cunpt)
  • 啟示錄 6:14
    天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。 (cunpt)
  • 那鴻書 1:5
    大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 (cunpt)
  • 出埃及記 14:22-28
    以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛，和馬兵都跟着下到海中。到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了；又使他們的車輪脫落，難以行走，以致埃及人說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因耶和華為他們攻擊我們了。」耶和華對摩西說：「你向海伸杖，叫水仍合在埃及人並他們的車輛、馬兵身上。」摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中，水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟着以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。 (cunpt)
  • 約書亞記 4:23-24
    因為耶和華－你們的神在你們前面使約旦河的水乾了，等着你們過來，就如耶和華－你們的神從前在我們前面使紅海乾了，等着我們過來一樣，要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華－你們的神。』」 (cunpt)
  • 詩篇 65:13
    草場以羊羣為衣；谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。 (cunpt)
  • 詩篇 66:6
    他將海變成乾地，眾民步行過河；我們在那裏因他歡喜。 (cunpt)
  • 啟示錄 16:12
    第六位天使把碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。 (cunpt)
  • 尼希米記 9:11
    你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中； (cunpt)