哈巴谷書 2:9

本节经文

• 新标点和合本: 为本家积蓄不义之财、在高处搭窝、指望免灾的有祸了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！那为本家积蓄不义之财、在高处搭窝、指望得免灾祸的人！
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！那为本家积蓄不义之财、在高处搭窝、指望得免灾祸的人！
• 当代译本: “为自己的家积蓄不义之财、在高处搭窝躲避灾祸的人啊，你们有祸了！
• 圣经新译本: 你这为自己的家积聚不义之财，在高处搭窝，以逃避灾害的，有祸了！
• 新標點和合本: 為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！那為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望得免災禍的人！
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！那為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望得免災禍的人！
• 當代譯本: 「為自己的家積蓄不義之財、在高處搭窩躲避災禍的人啊，你們有禍了！
• 聖經新譯本: 你這為自己的家積聚不義之財，在高處搭窩，以逃避災害的，有禍了！
• 呂振中譯本: 為自己的家積蓄着不義的臭錢，去在高處搭窩，指望着安穩、免受災禍之掌握的、有禍啊！
• 文理和合譯本: 獲不義之財、以富其家、營巢於高處、以避凶暴之手、其人禍哉、
• 文理委辦譯本: 爾貪不義之利、以富其家、營巢甚高、求免災害、禍必不遠、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍哉爾歟、為己家積不義之財、結巢於高處、求免災害、
• New International Version: “ Woe to him who builds his house by unjust gain, setting his nest on high to escape the clutches of ruin!
• New International Reader's Version: “ How terrible it will be for the Babylonians! They build their kingdom with money that they gained by cheating others. They have tried to make the kingdom as secure as possible. After all, they did not want to be destroyed.
• English Standard Version: “ Woe to him who gets evil gain for his house, to set his nest on high, to be safe from the reach of harm!
• New Living Translation: “ What sorrow awaits you who build big houses with money gained dishonestly! You believe your wealth will buy security, putting your family’s nest beyond the reach of danger.
• Christian Standard Bible: Woe to him who dishonestly makes wealth for his house to place his nest on high, to escape the grasp of disaster!
• New American Standard Bible: “ Woe to him who makes evil profit for his household, To put his nest on high, To be saved from the hand of catastrophe!
• New King James Version: “ Woe to him who covets evil gain for his house, That he may set his nest on high, That he may be delivered from the power of disaster!
• American Standard Version: Woe to him that getteth an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
• Holman Christian Standard Bible: Woe to him who dishonestly makes wealth for his house to place his nest on high, to escape from the reach of disaster!
• King James Version: Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
• New English Translation: The one who builds his house by unjust gain is as good as dead. He does this so he can build his nest way up high and escape the clutches of disaster.
• World English Bible: Woe to him who gets an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!

交叉引用

• 撒迦利亞書 5:1-4: 我又舉目觀看，看哪，有一個飛行的書卷！那天使問我：「你看見了什麼？」我回答：「我看見一個飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」他對我說：「這是向全地面發出的詛咒。凡偷竊的都必照著書卷這一面上的話被清除，凡起假誓的都必照著書卷另一面上的話被清除。萬軍之耶和華宣告：『我要使這書卷出去，進入竊賊的家和奉我名起假誓之人的家；它必留在他們的家裡，把他們的家連同其中的木頭和石頭都滅盡。』」
• 詩篇 10:3-6: 因為惡人以自己心中的慾望自誇；貪婪的人詛咒並藐視耶和華。惡人面帶高傲，不尋求耶和華；他所有的心思中都沒有神。他的道路時常亨通，然而你的審判在至高處，超過他的眼界；他對所有的敵人都嗤之以鼻。他心裡說：「我必不動搖，世世代代不遭惡事。」
• 詩篇 49:11: 他們以為自己的家必存到永遠，他們的住所必存到萬代；他們用自己的名字給土地命名。
• 創世記 19:26-38: 羅得的妻子在後面回頭一望，就變成了一根鹽柱。亞伯拉罕清早起來，到了他曾在耶和華面前站立的地方。他俯瞰所多瑪和格摩拉，以及平原全地；看哪，只見那地有煙上騰，像窯爐的煙那樣！當神毀滅平原眾城、傾覆羅得住過的各城時，神記念亞伯拉罕，將羅得從覆滅中帶出來。羅得因為怕住在瑣珥，就與兩個女兒離開瑣珥上了山，住在山上。他和兩個女兒住在一個洞穴裡。大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人照著世上的常理與我們同房。來吧！讓我們給父親喝酒，然後與他同睡，好藉著我們的父親存留後裔！」於是那天夜裡她們給父親喝酒，然後大女兒進去，與父親同睡。她什麼時候躺下，什麼時候起來，父親都不知道。第二天，大女兒對小女兒說：「看哪，昨夜我與父親同睡了！今夜我們再給他喝酒，然後你進去與他同睡，好藉著我們的父親存留後裔！」那天夜裡她們又給父親喝酒，然後小女兒起來，與他同睡。她什麼時候躺下，什麼時候起來，父親都不知道。這樣，羅得的兩個女兒都藉著她們的父親懷了孕。大女兒生了一個兒子，給他起名為摩押，他就是今天摩押人的始祖。至於小女兒，她也生了一個兒子，給他起名為便亞米，他就是今天亞捫子孫的始祖。
• 以賽亞書 47:7-9: 你曾說：『我必永遠作王后！』你不把這些事放在心上，也不顧念事情的結局。「因此，你這驕奢的人哪——你安然居住，心裡說：『只有我，除我以外再沒有別的；我必不會寡居，也不會經歷喪子之事。』——現在你要聽這話：喪子和寡居這兩件事必在一日之內突然臨到你！你的法術再多，符咒再有威力，這兩件事也必全然臨到你！
• 創世記 13:10-13: 羅得舉目，看見整個約旦河平原直到瑣珥都是水源充足之地；在耶和華毀掉所多瑪、格摩拉之前，那地好像耶和華的園子，又像埃及地。於是羅得為自己選擇了整個約旦河平原；羅得向東出發，他們就彼此分開了。亞伯蘭住在迦南地，而羅得住在平原的城鎮中，漸漸遷移帳篷，直到所多瑪。那時所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
• 詩篇 52:7: 「看哪，這個人不把神當作自己的保障，他依靠自己豐盛的財富，靠自己的奸惡得勝。」
• 使徒行傳 1:17-25: 他本來算是我們中間的一個，也在這服事的工作上領受了一份；後來，竟然用這個人不義的酬報買了一塊地。猶大一頭栽倒在那裡，肚腹迸裂，腸子都流出來了。所有住在耶路撒冷的人都知道了這件事，因此那塊地按著他們的本地語言被稱為「哈克達瑪」——這意思是「血田」。因為詩篇上記著：『願他的住所變為荒場，沒有人住在其中。』又說：『願別人得到他監督的職份。』「所以，這些人中必須有一個人和我們同做耶穌復活的見證人；這人是主耶穌在我們中間出入的所有時間裡——就是從約翰的洗禮開始，到耶穌被接升天離開我們的那天為止——一直與我們在一起的。」
• 猶大書 1:11: 他們有禍了！因為他們走了「該隱的路」，又為財利奔上「巴蘭的迷途」，並且在「科拉的背叛」中滅亡了。
• 以賽亞書 28:15: 你們曾說：「我們與死亡立了約，與陰間定了協議；衝擊而來的鞭子經過時，不會臨到我們；我們以謊言為避難所，用虛假隱藏自己。」
• 箴言 18:11-12: 富人的財物，是他堅固的城，在他幻想中，如高高的城牆。破敗之前，人心自高；榮耀之前，先有謙卑。