哈巴谷书 2:7

本节经文

• 新标点和合本: 咬伤你的岂不忽然起来，扰害你的岂不兴起，你就作他们的掳物吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 咬伤你的岂不忽然兴起，扰害你的岂不突然崛起，你就成为他们的掳物吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 咬伤你的岂不忽然兴起，扰害你的岂不突然崛起，你就成为他们的掳物吗？
• 当代译本: 向你们借债的人必突然攻击你们，使你们战战兢兢，成为俘虏。
• 圣经新译本: 你的债主（“你的债主”或译：“咬你的”）岂不忽然起来？扰乱你的岂不醒起？你就成了他们的掳物。
• 新標點和合本: 咬傷你的豈不忽然起來，擾害你的豈不興起，你就作他們的擄物嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 咬傷你的豈不忽然興起，擾害你的豈不突然崛起，你就成為他們的擄物嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 咬傷你的豈不忽然興起，擾害你的豈不突然崛起，你就成為他們的擄物嗎？
• 當代譯本: 向你們借債的人必突然攻擊你們，使你們戰戰兢兢，成為俘虜。
• 聖經新譯本: 你的債主（“你的債主”或譯：“咬你的”）豈不忽然起來？擾亂你的豈不醒起？你就成了他們的擄物。
• 呂振中譯本: 那被你索取利息的、豈不忽然起來？那要大大攪動你的、豈不醒起？那你就做他們的擄物了！
• 文理和合譯本: 剝削爾者、豈不勃興乎、窘迫爾者、豈不亟起乎、爾必為其所虜之物、
• 文理委辦譯本: 困爾者勃興、撼爾者亟起、攘奪爾之所有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 困困原文作噬爾者突起、逐逐或作撼爾者忽醒、攘奪爾之所有、
• New International Version: Will not your creditors suddenly arise? Will they not wake up and make you tremble? Then you will become their prey.
• New International Reader's Version: Those you owe money to will suddenly rise up. They will wake up and make you tremble with fear. Then they will take away everything you have.
• English Standard Version: Will not your debtors suddenly arise, and those awake who will make you tremble? Then you will be spoil for them.
• New Living Translation: Suddenly, your debtors will take action. They will turn on you and take all you have, while you stand trembling and helpless.
• Christian Standard Bible: Won’t your creditors suddenly arise, and those who disturb you wake up? Then you will become spoil for them.
• New American Standard Bible: Will your creditors not rise up suddenly, And those who collect from you awaken? Indeed, you will become plunder for them.
• New King James Version: Will not your creditors rise up suddenly? Will they not awaken who oppress you? And you will become their booty.
• American Standard Version: Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?
• Holman Christian Standard Bible: Won’t your creditors suddenly arise, and those who disturb you wake up? Then you will become spoil for them.
• King James Version: Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
• New English Translation: Your creditors will suddenly attack; those who terrify you will spring into action, and they will rob you.
• World English Bible: Won’t your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?

交叉引用

• 箴言 29:1: 屡次受责，仍然硬着颈项的人，顷刻之间就会被摧毁，无法挽回。
• 以赛亚书 21:2-9: 有一个严酷的异象向我宣告：“背信者背信，毁灭者行毁灭。以拦哪，上去吧！米底亚啊，围攻吧！我要使一切的叹息止住。”为此，我的腰满是疼痛，剧痛抓住了我，好像临产妇人的剧痛。我惶惑得不能听，我惶恐得不能看。我的心慌乱，恐怖惊扰着我，我所爱慕的黄昏竟使我恐惧。筵席已摆设，地毯已铺上，人们又吃又喝——首领们哪，起来！用油擦抹盾牌！主对我如此说：“去，部署一个守望者，让他报告所看见的一切；当他一看见骈马的战车、骑驴子的、骑骆驼的，就要特别留心，多多注意。”后来，守望者呼喊：“主啊，我白天一直站在守望楼，每夜立在我的哨所，看哪，驾骈马战车的军兵来了！”有人应声说：“倾倒了！巴比伦倾倒了！巴比伦神明的一切雕像都被打碎在地了！”
• 帖撒罗尼迦前书 5:3: 当人们正说“和平”、“安全”的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。
• 但以理书 5:25-31: “所写下的文字是：弥尼，弥尼，提客勒，赔珥新。这句话的释义是这样的：‘弥尼’就是神已经数算了你国的年日，使它终结了；‘提客勒’就是在天平上你已经被称量了，发现了亏缺；‘赔珥新’就是你的国已经被分割，赐给了米底亚和波斯。”伯沙撒下令，人就给但以理穿上紫袍，把金链戴在他的颈项上，并宣布他是国中位居第三的掌权者。当夜，迦勒底人的王伯沙撒被杀了。米底亚人大流士接取这国；当时他六十二岁。
• 传道书 10:8: 挖掘陷坑的，会掉在其中；拆毁围墙的，会被蛇咬。
• 以赛亚书 45:1-3: 耶和华紧拉着居鲁士的右手，让列国降服在他面前，使君王们的腰带松开；又让门在他面前敞开，使城门也不关闭——耶和华对所膏立的居鲁士如此说：“我必在你前面行，修平崎岖之地；我要打碎铜门，砍断铁闩。我要把暗处的宝物和隐秘处的宝藏赐给你，好让你知道：是我耶和华以色列的神提你的名召唤了你。
• 以赛亚书 13:16-18: 他们的幼童必在他们眼前被摔烂；他们的房屋必被抢掠，他们的妻子必被强奸。看哪！我要激起米底亚人来攻击他们。米底亚人不重视银子，也不喜爱金子；他们的弓箭必把少年人射烂，他们不怜悯妇人腹中的胎儿，他们的眼也不顾惜小孩。
• 以赛亚书 46:11: 我要把猛禽从东方召来，把成就我筹算的人从遥远之地召来。我已经说出，就必定使之实现；我计划了，就必定实行。
• 以赛亚书 47:11: 但灾祸必临到你，你却不知如何消解；灾难必落在你身上，你却无法赎清；毁灭必突然临到你，你却意料不到。
• 以赛亚书 41:25: 我从北方兴起一人；他从日出之地而来，他必呼求我的名。他必把掌权者像泥土一样践踏，如同陶匠踹踏陶泥。
• 以赛亚书 48:14-15: 你们全都聚集来听，假神中谁曾宣告过这些事？耶和华所爱的那位，必行耶和华所喜悦的事对付巴比伦——他的膀臂对付迦勒底人。我亲自说了，我也召唤了他；我把他带来，他必在自己的道路上兴盛。
• 以赛亚书 13:1-5: 亚摩斯的儿子以赛亚所得到的默示，是关于巴比伦的：你们当在光秃的山上竖起旗帜，向他们扬声，挥手使他们进入高贵者的门！为了成就我的怒气，我已吩咐我所分别出来的人，我已召唤我的勇士，就是那些为我威荣欢腾的人。听啊，山上喧嚣，好像有众多的民！听啊，列国喧嚷，列邦聚集！万军之耶和华正在召集作战的军队。他们从遥远之地、从天边而来——耶和华和他愤怒的器皿正来毁灭全地。