哈巴谷書 2:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。
• 新标点和合本: 惟耶和华在他的圣殿中；全地的人都当在他面前肃敬静默。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟耶和华在他的圣殿中，全地都当在他面前肃静。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟耶和华在他的圣殿中，全地都当在他面前肃静。
• 当代译本: 但耶和华住在祂的圣殿中，世人都要在祂面前肃静。”
• 圣经新译本: 然而耶和华在他的圣殿里，全地当在他面前肃静。
• 新標點和合本: 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟耶和華在他的聖殿中，全地都當在他面前肅靜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟耶和華在他的聖殿中，全地都當在他面前肅靜。
• 當代譯本: 但耶和華住在祂的聖殿中，世人都要在祂面前肅靜。」
• 聖經新譯本: 然而耶和華在他的聖殿裡，全地當在他面前肅靜。
• 呂振中譯本: 惟獨永恆主在他的聖殿堂，全地在他面前都要屏息肅靜。
• 文理和合譯本: 惟耶和華在其聖殿、全地當靜默於其前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主在其聖殿、普天下之人、當在主前肅然靜默、
• New International Version: The Lord is in his holy temple; let all the earth be silent before him.
• New International Reader's Version: The Lord is in his holy temple. Let the whole earth be silent in front of him.
• English Standard Version: But the Lord is in his holy temple; let all the earth keep silence before him.”
• New Living Translation: But the Lord is in his holy Temple. Let all the earth be silent before him.”
• Christian Standard Bible: But the LORD is in his holy temple; let the whole earth be silent in his presence.
• New American Standard Bible: But the Lord is in His holy temple. Let all the earth be silent before Him.”
• New King James Version: “ But the Lord is in His holy temple. Let all the earth keep silence before Him.”
• American Standard Version: But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
• Holman Christian Standard Bible: But the Lord is in His holy temple; let everyone on earth be silent in His presence.
• King James Version: But the LORD[ is] in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
• New English Translation: But the LORD is in his majestic palace. The whole earth is speechless in his presence!”
• World English Bible: But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

交叉引用

• 撒迦利亞書 2:13: 耶和華居聖所、勃然而興、億兆當寅畏焉。
• 西番雅書 1:7: 我耶和華廣行誅殛、召彼敵人、屠民等諸宰牲、其日伊邇、要當寅畏焉。
• 詩篇 46:10: 告人曰、當息干戈、以我為上帝、天下異邦、咸欽崇我兮。
• 詩篇 11:4: 耶和華其位在天兮、居彼聖所、鑒察人民兮、
• 以賽亞書 6:1: 烏西亞王崩時、我見主坐高位、衣裳垂蔽殿宇、
• 詩篇 76:8-9: 上帝兮、勃然興起、雪窮獨之冤、自天降命、居民寅畏、不敢興戎兮、
• 詩篇 115:3: 不知我之上帝、在彼穹蒼、任意作為兮。
• 詩篇 132:13-14: 維我遴選郇邑、為我居處兮、此我駐蹕之所、我所欣喜、永世弗替兮。
• 約拿書 2:7: 我喪膽時追憶耶和華、禱告乎爾、望爾聖殿、
• 彌迦書 1:2: 曰、斯土眾民、天下億兆、宜聽斯言、主耶和華自其聖殿、督責斯眾、
• 以賽亞書 66:1: 耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我、何地以安我乎。
• 以賽亞書 66:6: 邑內喧譁、殿中鼓譟、我耶和華有聲、降災於敵。
• 以弗所書 2:21-22: 四宇搆合、築為主之聖殿、在此殿、爾曹賴聖神共建、為上帝所居焉、
• 約拿書 2:4: 子率爾吐詞、見絕於爾、然余猶望爾之聖殿、