哈巴谷书 2:20

本节经文

• 新标点和合本: 惟耶和华在他的圣殿中；全地的人都当在他面前肃敬静默。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟耶和华在他的圣殿中，全地都当在他面前肃静。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟耶和华在他的圣殿中，全地都当在他面前肃静。
• 当代译本: 但耶和华住在祂的圣殿中，世人都要在祂面前肃静。”
• 圣经新译本: 然而耶和华在他的圣殿里，全地当在他面前肃静。
• 新標點和合本: 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟耶和華在他的聖殿中，全地都當在他面前肅靜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟耶和華在他的聖殿中，全地都當在他面前肅靜。
• 當代譯本: 但耶和華住在祂的聖殿中，世人都要在祂面前肅靜。」
• 聖經新譯本: 然而耶和華在他的聖殿裡，全地當在他面前肅靜。
• 呂振中譯本: 惟獨永恆主在他的聖殿堂，全地在他面前都要屏息肅靜。
• 文理和合譯本: 惟耶和華在其聖殿、全地當靜默於其前、
• 文理委辦譯本: 惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主在其聖殿、普天下之人、當在主前肅然靜默、
• New International Version: The Lord is in his holy temple; let all the earth be silent before him.
• New International Reader's Version: The Lord is in his holy temple. Let the whole earth be silent in front of him.
• English Standard Version: But the Lord is in his holy temple; let all the earth keep silence before him.”
• New Living Translation: But the Lord is in his holy Temple. Let all the earth be silent before him.”
• Christian Standard Bible: But the LORD is in his holy temple; let the whole earth be silent in his presence.
• New American Standard Bible: But the Lord is in His holy temple. Let all the earth be silent before Him.”
• New King James Version: “ But the Lord is in His holy temple. Let all the earth keep silence before Him.”
• American Standard Version: But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
• Holman Christian Standard Bible: But the Lord is in His holy temple; let everyone on earth be silent in His presence.
• King James Version: But the LORD[ is] in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
• New English Translation: But the LORD is in his majestic palace. The whole earth is speechless in his presence!”
• World English Bible: But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

交叉引用

• 诗篇 46:10: “平息吧，当明白我是神！我必在列国中受尊崇，必在全地受尊崇。”
• 诗篇 11:4: 耶和华在他圣洁的殿中，耶和华在天上的宝座上，他的眼睛观看，他的眼目察验世人。
• 以赛亚书 6:1: 乌西雅王驾崩的那年，我看见主坐在至高至尊的宝座上，他衣袍的下摆遮满了圣殿。
• 诗篇 76:8-9: 你从天上宣告判决，大地就惧怕，并且缄默；那时神要起来，为要施行公正，为要拯救地上所有的卑微人。细拉
• 诗篇 115:3: 我们的神在天上，他所愿的一切，他都去行。
• 诗篇 132:13-14: 因为耶和华选择了锡安，选定她作自己居住的地方：“这是我永远的安息之所；我要住在这里，因为我选定了锡安。
• 约拿书 2:7: 我的灵在我里面衰竭的时候，我就记念耶和华，我的祷告达到你面前，达到你圣洁的殿。
• 以赛亚书 66:1: 耶和华如此说：“天是我的宝座，地是我的脚凳。你们要为我建造的殿宇在哪里呢？我安歇的地方在哪里呢？”
• 以赛亚书 66:6: 有喧嚷的声音出自城内，有声音出于殿中；那是耶和华正向他仇敌施行报应的声音！
• 以弗所书 2:21-22: 在基督耶稣里，全部建筑互相连接，渐渐成为在主里的圣殿；在他里面，你们也一同被建造，藉着圣灵成为神居住的地方。
• 约拿书 2:4: 我说：‘我从你眼前被驱逐了；我却要再次仰望你圣洁的殿！’