Habaquq 2:20

本节经文

• 新标点和合本: 惟耶和华在他的圣殿中；全地的人都当在他面前肃敬静默。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟耶和华在他的圣殿中，全地都当在他面前肃静。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟耶和华在他的圣殿中，全地都当在他面前肃静。
• 当代译本: 但耶和华住在祂的圣殿中，世人都要在祂面前肃静。”
• 圣经新译本: 然而耶和华在他的圣殿里，全地当在他面前肃静。
• 新標點和合本: 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟耶和華在他的聖殿中，全地都當在他面前肅靜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟耶和華在他的聖殿中，全地都當在他面前肅靜。
• 當代譯本: 但耶和華住在祂的聖殿中，世人都要在祂面前肅靜。」
• 聖經新譯本: 然而耶和華在他的聖殿裡，全地當在他面前肅靜。
• 呂振中譯本: 惟獨永恆主在他的聖殿堂，全地在他面前都要屏息肅靜。
• 文理和合譯本: 惟耶和華在其聖殿、全地當靜默於其前、
• 文理委辦譯本: 惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主在其聖殿、普天下之人、當在主前肅然靜默、
• New International Version: The Lord is in his holy temple; let all the earth be silent before him.
• New International Reader's Version: The Lord is in his holy temple. Let the whole earth be silent in front of him.
• English Standard Version: But the Lord is in his holy temple; let all the earth keep silence before him.”
• New Living Translation: But the Lord is in his holy Temple. Let all the earth be silent before him.”
• Christian Standard Bible: But the LORD is in his holy temple; let the whole earth be silent in his presence.
• New American Standard Bible: But the Lord is in His holy temple. Let all the earth be silent before Him.”
• New King James Version: “ But the Lord is in His holy temple. Let all the earth keep silence before Him.”
• American Standard Version: But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
• Holman Christian Standard Bible: But the Lord is in His holy temple; let everyone on earth be silent in His presence.
• King James Version: But the LORD[ is] in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
• New English Translation: But the LORD is in his majestic palace. The whole earth is speechless in his presence!”
• World English Bible: But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

交叉引用

• Zacharie 2:13: Be still before the Lord, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling.” (niv)
• Sophonie 1:7: Be silent before the Sovereign Lord, for the day of the Lord is near. The Lord has prepared a sacrifice; he has consecrated those he has invited. (niv)
• Psaumes 46:10: He says,“ Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.” (niv)
• Psaumes 11:4: The Lord is in his holy temple; the Lord is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them. (niv)
• Esaïe 6:1: In the year that King Uzziah died, I saw the Lord, high and exalted, seated on a throne; and the train of his robe filled the temple. (niv)
• Psaumes 76:8-9: From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet—when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land. (niv)
• Psaumes 115:3: Our God is in heaven; he does whatever pleases him. (niv)
• Psaumes 132:13-14: For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying,“ This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it. (niv)
• Jonas 2:7: “ When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple. (niv)
• Michée 1:2: Hear, you peoples, all of you, listen, earth and all who live in it, that the Sovereign Lord may bear witness against you, the Lord from his holy temple. (niv)
• Esaïe 66:1: This is what the Lord says:“ Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Where is the house you will build for me? Where will my resting place be? (niv)
• Esaïe 66:6: Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the Lord repaying his enemies all they deserve. (niv)
• Ephésiens 2:21-22: In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit. (niv)
• Jonas 2:4: I said,‘ I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’ (niv)