<< 哈巴谷書 2:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華回答我，說：將這默示清楚地寫在看板上，使人容易朗讀。
  • 新标点和合本
    他对我说：“将这默示明明地写在版上，使读的人容易读。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华回答我，说：将这默示清楚地写在看板上，使人容易朗读。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华回答我，说：将这默示清楚地写在看板上，使人容易朗读。
  • 当代译本
    耶和华对我说：“将我的启示记下来，清楚地刻在版上，便于人们阅读。
  • 圣经新译本
    耶和华回答我说：“把异象写下，清楚地记在泥版上，使读的人容易明白，
  • 新標點和合本
    他對我說：將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華回答我，說：將這默示清楚地寫在看板上，使人容易朗讀。
  • 當代譯本
    耶和華對我說：「將我的啟示記下來，清楚地刻在版上，便於人們閱讀。
  • 聖經新譯本
    耶和華回答我說：“把異象寫下，清楚地記在泥版上，使讀的人容易明白，
  • 呂振中譯本
    永恆主回答我說：『將異象寫下來，使它清清楚楚在版上，讓讀的人雖快跑也讀得來。
  • 文理和合譯本
    耶和華謂我曰、書此啟示、昭著於版、俾人趨而能讀、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、以所得之默示、明書於簡、俾讀者疾趨將命、宣播四方、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主對我曰、書斯默示、明記於簡、使讀者易讀、易讀原文作迅速而讀
  • New International Version
    Then the Lord replied:“ Write down the revelation and make it plain on tablets so that a herald may run with it.
  • New International Reader's Version
    The Lord replies,“ Write down the message I am giving you. Write it clearly on the tablets you use. Then a messenger can read it and run to announce it.
  • English Standard Version
    And the Lord answered me:“ Write the vision; make it plain on tablets, so he may run who reads it.
  • New Living Translation
    Then the Lord said to me,“ Write my answer plainly on tablets, so that a runner can carry the correct message to others.
  • Christian Standard Bible
    The LORD answered me: Write down this vision; clearly inscribe it on tablets so one may easily read it.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord answered me and said,“ Write down the vision And inscribe it clearly on tablets, So that one who reads it may run.
  • New King James Version
    Then the Lord answered me and said:“ Write the vision And make it plain on tablets, That he may run who reads it.
  • American Standard Version
    And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord answered me: Write down this vision; clearly inscribe it on tablets so one may easily read it.
  • King James Version
    And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make[ it] plain upon tables, that he may run that readeth it.
  • New English Translation
    The LORD responded:“ Write down this message! Record it legibly on tablets, so the one who announces it may read it easily.
  • World English Bible
    Yahweh answered me,“ Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

交叉引用

  • 以賽亞書 30:8
    現在你要去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便流傳後世，直到永永遠遠。
  • 啟示錄 14:13
    我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏死去的人有福了。」聖靈說：「是的，他們要從自己的勞苦中得安息，因為工作的成果永隨着他們。」
  • 啟示錄 1:18-19
    又是永活的。我曾死過，看哪，我是活着的，直到永永遠遠；並且我拿着死亡和陰間的鑰匙。所以，你要把所看見的事、現在的事和以後將發生的事，都寫下來。
  • 耶利米書 36:2-4
    「你要取一書卷，把我對你所說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上；或者猶大家聽見我想要降給他們的一切災禍，各人就回轉離開惡道，我就赦免他們的罪孽和罪惡。」耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來；巴錄就從耶利米口中，把耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。
  • 啟示錄 21:5-8
    那位坐在寶座上的說：「看哪，我把一切都更新了！」他又說：「你要寫下來，因為這些話是可信靠的，是真實的。」他又對我說：「成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是開始，我是終結。我要把生命的泉水白白賜給那口渴的人喝。得勝的要承受這些為業；我要作他的上帝，他要作我的兒子。至於膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的人，他們將在燒着硫磺的火湖裏有份；這是第二次的死。」
  • 申命記 31:22
    當日摩西就寫了一首歌，教導以色列人。
  • 申命記 31:19
    現在你們要寫下這首歌，教導以色列人，放在他們口中，使這首歌成為我指責以色列人的見證。
  • 申命記 27:8
    你要將這律法的一切話清楚地寫在石頭上。」
  • 以賽亞書 8:1
    耶和華對我說：「你取一塊大板子，拿人的筆，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』。
  • 哥林多後書 3:12
    既然我們有這樣的盼望，就大有膽量，
  • 但以理書 12:4
    但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有許多人往來奔跑，知識就必增長。」
  • 耶利米書 36:27-32
    王燒了有巴錄從耶利米口中所寫之話的書卷以後，耶和華的話臨到耶利米，說：「你再取一書卷，將猶大王約雅敬所燒前一卷書上原有的一切話寫在上面。論到猶大王約雅敬你要說，耶和華如此說：你燒了這書卷，說：『你為甚麼在上面寫着，巴比倫王必要來毀滅這地，使這地絕了人民和牲畜呢？』所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白天受炎熱，黑夜受寒霜。我必因他和他後裔，並他臣僕的罪孽懲罰他們。我要使我所說的一切災禍臨到他們和耶路撒冷的居民，並猶大人；只是他們不肯聽從。」於是，耶利米又取一書卷交給尼利亞的兒子巴錄文士，他就從耶利米的口中寫了猶大王約雅敬在火中所燒書卷上的一切話，另外又添了許多相仿的話。
  • 啟示錄 19:9
    天使對我說：「你要寫下來：凡被請赴羔羊婚宴的人有福了！」他又對我說：「這些都是上帝真實的話。」
  • 哥林多前書 14:19
    但在教會中，我寧可用理智說五句教導人的話，強過說萬句方言。
  • 約翰福音 11:28-29
    馬大說了這話就回去，叫她妹妹馬利亞，私下說：「老師來了，他在叫你。」馬利亞聽見了，急忙起來，到耶穌那裏去。