Habakkuk 2:14

本节经文

• New King James Version: For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
• 新标点和合本: 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
• 和合本2010（神版-简体）: 全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
• 当代译本: 大地必充满对耶和华之荣耀的认识，就像海洋充满了水一样。
• 圣经新译本: 认识耶和华之荣耀的知识，必充满全地，好像众水遮盖海洋一样。
• 新標點和合本: 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
• 當代譯本: 大地必充滿對耶和華之榮耀的認識，就像海洋充滿了水一樣。
• 聖經新譯本: 認識耶和華之榮耀的知識，必充滿全地，好像眾水遮蓋海洋一樣。
• 呂振中譯本: 因為人對永恆主的榮耀之認識必充滿了大地，如同水瀰漫着洋海一般。
• 文理和合譯本: 蓋知耶和華榮耀之知識、將徧滿大地、若水之瀰漫於海焉、○
• 文理委辦譯本: 蓋耶和華之榮光、遍於天上、若水在海、無往不有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋主之榮光、充盈世界、如水充盈大海、世人無不認識、
• New International Version: For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
• New International Reader's Version: The oceans are full of water. In the same way, the earth will be filled with the knowledge of my glory.
• English Standard Version: For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
• New Living Translation: For as the waters fill the sea, the earth will be filled with an awareness of the glory of the Lord.
• Christian Standard Bible: For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the water covers the sea.
• New American Standard Bible: For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
• American Standard Version: For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
• King James Version: For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
• New English Translation: For recognition of the LORD’s sovereign majesty will fill the earth just as the waters fill up the sea.
• World English Bible: For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.

交叉引用

• Isaiah 11:9: They shall not hurt nor destroy in all My holy mountain, For the earth shall be full of the knowledge of the Lord As the waters cover the sea.
• Psalms 22:27: All the ends of the world Shall remember and turn to the Lord, And all the families of the nations Shall worship before You.
• Isaiah 6:3: And one cried to another and said:“ Holy, holy, holy is the Lord of hosts; The whole earth is full of His glory!”
• Zechariah 14:8-9: And in that day it shall be That living waters shall flow from Jerusalem, Half of them toward the eastern sea And half of them toward the western sea; In both summer and winter it shall occur.And the Lord shall be King over all the earth. In that day it shall be—“ The Lord is one,” And His name one.
• Psalms 72:19: And blessed be His glorious name forever! And let the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen.
• Psalms 86:9: All nations whom You have made Shall come and worship before You, O Lord, And shall glorify Your name.
• Revelation 11:15: Then the seventh angel sounded: And there were loud voices in heaven, saying,“ The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever!”
• Psalms 67:1-2: God be merciful to us and bless us, And cause His face to shine upon us, SelahThat Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.
• Revelation 15:4: Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, For Your judgments have been manifested.”
• Psalms 98:1-3: Oh, sing to the Lord a new song! For He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have gained Him the victory.The Lord has made known His salvation; His righteousness He has revealed in the sight of the nations.He has remembered His mercy and His faithfulness to the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God.