哈巴谷書 2:14

本节经文

• 聖經新譯本: 認識耶和華之榮耀的知識，必充滿全地，好像眾水遮蓋海洋一樣。
• 新标点和合本: 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
• 和合本2010（神版-简体）: 全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
• 当代译本: 大地必充满对耶和华之荣耀的认识，就像海洋充满了水一样。
• 圣经新译本: 认识耶和华之荣耀的知识，必充满全地，好像众水遮盖海洋一样。
• 新標點和合本: 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
• 當代譯本: 大地必充滿對耶和華之榮耀的認識，就像海洋充滿了水一樣。
• 呂振中譯本: 因為人對永恆主的榮耀之認識必充滿了大地，如同水瀰漫着洋海一般。
• 文理和合譯本: 蓋知耶和華榮耀之知識、將徧滿大地、若水之瀰漫於海焉、○
• 文理委辦譯本: 蓋耶和華之榮光、遍於天上、若水在海、無往不有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋主之榮光、充盈世界、如水充盈大海、世人無不認識、
• New International Version: For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
• New International Reader's Version: The oceans are full of water. In the same way, the earth will be filled with the knowledge of my glory.
• English Standard Version: For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
• New Living Translation: For as the waters fill the sea, the earth will be filled with an awareness of the glory of the Lord.
• Christian Standard Bible: For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the water covers the sea.
• New American Standard Bible: For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
• New King James Version: For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
• American Standard Version: For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
• Holman Christian Standard Bible: For the earth will be filled with the knowledge of the Lord’s glory, as the waters cover the sea.
• King James Version: For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
• New English Translation: For recognition of the LORD’s sovereign majesty will fill the earth just as the waters fill up the sea.
• World English Bible: For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.

交叉引用

• 以賽亞書 11:9: 在我整個聖山上面，這一切都不行傷害或毀滅之事；因為認識耶和華的知識要充滿大地，好像海水覆蓋海洋一般。
• 詩篇 22:27: 地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。列國的萬族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
• 以賽亞書 6:3: 他們彼此高呼著說：“聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！他的榮光充滿全地。”
• 撒迦利亞書 14:8-9: 到那日，必有活水從耶路撒冷流出來；一半流往東海，另一半流往西海；冬天夏天都是這樣。耶和華必作全地的王；到那日，人人都承認耶和華是獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
• 詩篇 72:19: 他榮耀的名也是應當永遠稱頌的；願他的榮耀充滿全地。阿們，阿們。
• 詩篇 86:9: 主啊！你所造的萬國都要來，在你面前下拜，他們必榮耀你的名。
• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：“世上的國成了我們的主和他所立的基督的國，他要作王，直到永永遠遠！”
• 詩篇 67:1-2: 願神恩待我們，賜福給我們，願他用臉光照我們，（細拉）好使全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
• 啟示錄 15:4: 主啊！誰敢不敬畏你，不榮耀你的名呢？因為只有你是神聖的，萬國都要來，在你面前下拜，因為你公義的作為已經顯明出來了。”
• 詩篇 98:1-3: 你們要向耶和華唱新歌，因為他行了奇妙的事；他的右手和他的聖臂，為他施行拯救。耶和華顯明了他的救恩，在列國眼前顯示了他的公義。他記念他向以色列家所應許的慈愛和信實，地的四極都看見我們神的救恩。