Habakkuk 2:11

本节经文

• Christian Standard Bible: For the stones will cry out from the wall, and the rafters will answer them from the woodwork.
• 新标点和合本: 墙里的石头必呼叫；房内的栋梁必应声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 墙里的石头要呼叫，屋内的栋梁必应声。
• 和合本2010（神版-简体）: 墙里的石头要呼叫，屋内的栋梁必应声。
• 当代译本: 墙上的石头必高声指控你们，房子的梁木必同声响应。
• 圣经新译本: 石头必从墙里呼叫，梁木必在树中应声。
• 新標點和合本: 牆裏的石頭必呼叫；房內的棟樑必應聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牆裏的石頭要呼叫，屋內的棟梁必應聲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牆裏的石頭要呼叫，屋內的棟梁必應聲。
• 當代譯本: 牆上的石頭必高聲指控你們，房子的梁木必同聲回應。
• 聖經新譯本: 石頭必從牆裡呼叫，梁木必在樹中應聲。
• 呂振中譯本: 牆裏的石頭必哀呼，木寮中的椽子必應聲的。
• 文理和合譯本: 壁中之石將呼、木中之梁將應、○
• 文理委辦譯本: 壁中之石將呼、屋巔之梁將應、以訟爾罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 壁中之石將乎、屋巔之梁將應、以訟爾罪、
• New International Version: The stones of the wall will cry out, and the beams of the woodwork will echo it.
• New International Reader's Version: The stones in the walls of their homes will cry out. And the wooden beams will echo that cry.
• English Standard Version: For the stone will cry out from the wall, and the beam from the woodwork respond.
• New Living Translation: The very stones in the walls cry out against you, and the beams in the ceilings echo the complaint.
• New American Standard Bible: For the stone will cry out from the wall, And the rafter will answer it from the framework.
• New King James Version: For the stone will cry out from the wall, And the beam from the timbers will answer it.
• American Standard Version: For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
• Holman Christian Standard Bible: For the stones will cry out from the wall, and the rafters will answer them from the woodwork.
• King James Version: For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
• New English Translation: For the stones in the walls will cry out, and the wooden rafters will answer back.
• World English Bible: For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

交叉引用

• Luke 19:40: He answered,“ I tell you, if they were to keep silent, the stones would cry out.”
• Joshua 24:27: And Joshua said to all the people,“ You see this stone— it will be a witness against us, for it has heard all the words the LORD said to us, and it will be a witness against you, so that you will not deny your God.”
• Revelation 6:10: They cried out with a loud voice,“ Lord, the one who is holy and true, how long until you judge those who live on the earth and avenge our blood?”
• Hebrews 12:24: and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood, which says better things than the blood of Abel.
• Job 31:38-40: If my land cries out against me and its furrows join in weeping,if I have consumed its produce without payment or shown contempt for its tenants,then let thorns grow instead of wheat and stinkweed instead of barley. The words of Job are concluded.
• Genesis 4:10: Then he said,“ What have you done? Your brother’s blood cries out to me from the ground!
• James 5:3-4: Your gold and silver are corroded, and their corrosion will be a witness against you and will eat your flesh like fire. You have stored up treasure in the last days.Look! The pay that you withheld from the workers who mowed your fields cries out, and the outcry of the harvesters has reached the ears of the Lord of Armies.