哈巴谷书 2:11

本节经文

• 圣经新译本: 石头必从墙里呼叫，梁木必在树中应声。
• 新标点和合本: 墙里的石头必呼叫；房内的栋梁必应声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 墙里的石头要呼叫，屋内的栋梁必应声。
• 和合本2010（神版-简体）: 墙里的石头要呼叫，屋内的栋梁必应声。
• 当代译本: 墙上的石头必高声指控你们，房子的梁木必同声响应。
• 新標點和合本: 牆裏的石頭必呼叫；房內的棟樑必應聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牆裏的石頭要呼叫，屋內的棟梁必應聲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牆裏的石頭要呼叫，屋內的棟梁必應聲。
• 當代譯本: 牆上的石頭必高聲指控你們，房子的梁木必同聲回應。
• 聖經新譯本: 石頭必從牆裡呼叫，梁木必在樹中應聲。
• 呂振中譯本: 牆裏的石頭必哀呼，木寮中的椽子必應聲的。
• 文理和合譯本: 壁中之石將呼、木中之梁將應、○
• 文理委辦譯本: 壁中之石將呼、屋巔之梁將應、以訟爾罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 壁中之石將乎、屋巔之梁將應、以訟爾罪、
• New International Version: The stones of the wall will cry out, and the beams of the woodwork will echo it.
• New International Reader's Version: The stones in the walls of their homes will cry out. And the wooden beams will echo that cry.
• English Standard Version: For the stone will cry out from the wall, and the beam from the woodwork respond.
• New Living Translation: The very stones in the walls cry out against you, and the beams in the ceilings echo the complaint.
• Christian Standard Bible: For the stones will cry out from the wall, and the rafters will answer them from the woodwork.
• New American Standard Bible: For the stone will cry out from the wall, And the rafter will answer it from the framework.
• New King James Version: For the stone will cry out from the wall, And the beam from the timbers will answer it.
• American Standard Version: For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
• Holman Christian Standard Bible: For the stones will cry out from the wall, and the rafters will answer them from the woodwork.
• King James Version: For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
• New English Translation: For the stones in the walls will cry out, and the wooden rafters will answer back.
• World English Bible: For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

交叉引用

• 路加福音 19:40: 耶稣说：“我告诉你们，他们若不出声，石头都要呼叫了。”
• 约书亚记 24:27: 约书亚对全体人民说：“看哪，这块石头可以向我们作证，因为它听见了耶和华对我们所说的一切话；所以这块石头要向你们作证，免得你们否认你们的神。”
• 启示录 6:10: 他们大声喊叫，说：“圣洁真实的主啊！你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要到几时呢？”
• 希伯来书 12:24: 有新约的中保耶稣，还有他所洒的血。这血所传的信息比亚伯的血所传的更美。
• 约伯记 31:38-40: 我的田地若呼冤控告我，地的犁沟若都一同哀哭；我若吃地里的出产而不给价银，或使地主气绝身亡，就愿蒺藜长出来代替小麦，臭草代替大麦。”约伯的话说完了。
• 创世记 4:10: 耶和华说：“你作了什么事呢？你弟弟的血有声音从地里向我呼叫。
• 雅各书 5:3-4: 你们的金银生锈，这锈要成为控告你们的铁证，又要像火一样吞吃你们的肉。你们竟然在这末后的日子积聚财宝。看哪，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资必为他们呼冤；收割者的呼声，已经达到万军之主的耳中了。