哈巴谷書 2:10

本节经文

• 文理和合譯本: 爾之所謀、翦滅多民、貽羞爾家、自取罪戾、
• 新标点和合本: 你图谋剪除多国的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你图谋剪除许多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。
• 和合本2010（神版-简体）: 你图谋剪除许多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。
• 当代译本: 你们阴谋毁灭各族，以致自辱己家，自害己命。
• 圣经新译本: 你剪除多国的民，反害了自己；你所谋算的，使你的家蒙羞。
• 新標點和合本: 你圖謀剪除多國的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你圖謀剪除許多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你圖謀剪除許多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。
• 當代譯本: 你們陰謀毀滅各族，以致自辱己家，自害己命。
• 聖經新譯本: 你剪除多國的民，反害了自己；你所謀算的，使你的家蒙羞。
• 呂振中譯本: 你剪除掉許多外族之民，圖謀使你的家蒙羞，而賠上你自己的性命。
• 文理委辦譯本: 爾謀不軌、殲滅眾民、自取罪戾、貽羞家庭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾謀不義、貽羞己家、殲民眾多、自取罪戾、
• New International Version: You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.
• New International Reader's Version: They have planned to wipe out many nations. But they have brought shame on their own kingdom. So they must pay with their own lives.
• English Standard Version: You have devised shame for your house by cutting off many peoples; you have forfeited your life.
• New Living Translation: But by the murders you committed, you have shamed your name and forfeited your lives.
• Christian Standard Bible: You have planned shame for your house by wiping out many peoples and sinning against your own self.
• New American Standard Bible: You have planned a shameful thing for your house By bringing many peoples to an end; So you are sinning against yourself.
• New King James Version: You give shameful counsel to your house, Cutting off many peoples, And sin against your soul.
• American Standard Version: Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.
• Holman Christian Standard Bible: You have planned shame for your house by wiping out many peoples and sinning against your own self.
• King James Version: Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned[ against] thy soul.
• New English Translation: Your schemes will bring shame to your house. Because you destroyed many nations, you will self-destruct.
• World English Bible: You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.

交叉引用

• 那鴻書 1:14: 耶和華論敵、發命曰、以爾名而稱者、不復繼傳、雕鑄之像、我將滅於爾神之室、爾乃卑陋、我為爾造墓矣、
• 列王紀下 9:26: 曰、昨日我見拿伯及其諸子之血、必於是田報之、今投之於此田、循耶和華所言、
• 箴言 1:18: 斯人乃潛伏以流己血、隱伺以害己生、
• 箴言 8:36: 失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、
• 列王紀下 10:7: 書至、遂執王子七十人殺之、盛首於筐、送至耶斯列耶戶所、
• 民數記 16:38: 人雖犯罪、自殞厥命、然其鼎嘗奉於耶和華、故為聖、當取而擣之成片、以包祭壇、為以色列族之鑑戒、
• 耶利米書 36:31: 我必因其罪愆罰之、與其子孫臣僕、降所言之災於彼、及耶路撒冷居民、猶大之眾、而彼不聽、
• 哈巴谷書 2:16: 爾充於辱、非充於榮、亦當飲之、彰爾不潔、耶和華右手之杯、將傳及爾、污辱加於爾榮、
• 耶利米書 26:19: 猶大王希西家、及猶大眾、豈致之於死乎、王非寅畏耶和華、而求其恩、致耶和華回意、不降所言之災乎、今我行此、乃自害己命耳、
• 列王紀上 2:23: 所羅門王乃指耶和華而誓曰、亞多尼雅言此、是自喪其命、不然、願上帝罰我維倍、
• 耶利米書 22:30: 耶和華曰、宜錄斯人無嗣、畢生不獲亨通、其裔無有利達、坐大衛之位、而治猶大也、
• 以賽亞書 14:20-22: 爾不與諸王同葬、因爾敗爾國、殺爾民、惡人之裔、其名永不稱焉、○緣先人之愆、備戮厥子孫、免其興起而據地、建邑於普世、萬軍之耶和華曰、我將起而攻之、滅絕巴比倫之名、與其遺民、及其子孫、耶和華言之矣、
• 馬太福音 27:25: 眾皆應曰、其血歸我、及我子孫、
• 以賽亞書 33:11: 爾將孕秕穅、產草芥、爾氣乃火、焚燬己身、