哈巴谷书 1:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他威武可畏，审判与威权都由他而出。
• 新标点和合本: 他威武可畏，判断和势力都任意发出。
• 和合本2010（神版-简体）: 他威武可畏，审判与威权都由他而出。
• 当代译本: 他们任意妄为，令人胆战心惊。
• 圣经新译本: 他们恐怖可怕，自以为义，趾高气扬。
• 新標點和合本: 他威武可畏，判斷和勢力都任意發出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他威武可畏，審判與威權都由他而出。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他威武可畏，審判與威權都由他而出。
• 當代譯本: 他們任意妄為，令人膽戰心驚。
• 聖經新譯本: 他們恐怖可怕，自以為義，趾高氣揚。
• 呂振中譯本: 他們威武可畏而可懼怕，判斷與破毁任由自己作出。
• 文理和合譯本: 彼矜嚴可畏、使威行鞫、悉由於己、
• 文理委辦譯本: 其威可畏、聽訟之時、獨斷獨行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可畏可懼、下令決事、惟隨己意、下令決事惟隨己意或作其權衡威勢由己而出
• New International Version: They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honor.
• New International Reader's Version: They terrify others. They do not recognize any laws but their own. That is how proud they are.
• English Standard Version: They are dreaded and fearsome; their justice and dignity go forth from themselves.
• New Living Translation: They are notorious for their cruelty and do whatever they like.
• Christian Standard Bible: They are fierce and terrifying; their views of justice and sovereignty stem from themselves.
• New American Standard Bible: They are terrifying and feared; Their justice and authority originate with themselves.
• New King James Version: They are terrible and dreadful; Their judgment and their dignity proceed from themselves.
• American Standard Version: They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.
• Holman Christian Standard Bible: They are fierce and terrifying; their views of justice and sovereignty stem from themselves.
• King James Version: They[ are] terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
• New English Translation: They are frightening and terrifying; they decide for themselves what is right.
• World English Bible: They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

交叉引用

• 耶利米书 39:5-9: 迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他逮住，带到哈马地的利比拉、巴比伦王尼布甲尼撒那里；尼布甲尼撒就判他的罪。在利比拉，巴比伦王在西底家眼前杀了他的儿女；巴比伦王又杀了犹大所有的贵族，并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁住他，要带到巴比伦去。迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。那时，尼布撒拉旦护卫长把城里所剩下的百姓和投降他的降民，以及其余的百姓都掳到巴比伦去了。
• 申命记 5:19: “‘不可偷盗。
• 以赛亚书 18:7: 到那时，这高大光滑的民，远近都畏惧的民、强大好征服之国、土地有河流穿过；他们必被当作礼物献给万军之耶和华，献到锡安山—万军之耶和华立他名的地方。
• 耶利米书 52:9-11: 迦勒底人就拿住王，带他到哈马地利比拉的巴比伦王那里；巴比伦王就判他的罪。巴比伦王在西底家眼前杀了他的儿女，又在利比拉杀了犹大全体的官长，并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去，将他囚在监里，直到他死的日子。
• 申命记 5:27: 求你近前去，听耶和华—我们上帝所要说的一切话，将耶和华—我们上帝对你说的话都传给我们，我们就听从遵行。’
• 耶利米书 52:25-27: 又从城中拿住一个管理士兵的官，并在城里找到王面前的七个亲信，和召募当地百姓之将军的书记官，以及在城中找到的六十个当地百姓。尼布撒拉旦护卫长把这些人带到利比拉的巴比伦王那里。巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人就被掳去离开本地。