Habakkuk 1:7

本节经文

• American Standard Version: They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.
• 新标点和合本: 他威武可畏，判断和势力都任意发出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他威武可畏，审判与威权都由他而出。
• 和合本2010（神版-简体）: 他威武可畏，审判与威权都由他而出。
• 当代译本: 他们任意妄为，令人胆战心惊。
• 圣经新译本: 他们恐怖可怕，自以为义，趾高气扬。
• 新標點和合本: 他威武可畏，判斷和勢力都任意發出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他威武可畏，審判與威權都由他而出。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他威武可畏，審判與威權都由他而出。
• 當代譯本: 他們任意妄為，令人膽戰心驚。
• 聖經新譯本: 他們恐怖可怕，自以為義，趾高氣揚。
• 呂振中譯本: 他們威武可畏而可懼怕，判斷與破毁任由自己作出。
• 文理和合譯本: 彼矜嚴可畏、使威行鞫、悉由於己、
• 文理委辦譯本: 其威可畏、聽訟之時、獨斷獨行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可畏可懼、下令決事、惟隨己意、下令決事惟隨己意或作其權衡威勢由己而出
• New International Version: They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honor.
• New International Reader's Version: They terrify others. They do not recognize any laws but their own. That is how proud they are.
• English Standard Version: They are dreaded and fearsome; their justice and dignity go forth from themselves.
• New Living Translation: They are notorious for their cruelty and do whatever they like.
• Christian Standard Bible: They are fierce and terrifying; their views of justice and sovereignty stem from themselves.
• New American Standard Bible: They are terrifying and feared; Their justice and authority originate with themselves.
• New King James Version: They are terrible and dreadful; Their judgment and their dignity proceed from themselves.
• Holman Christian Standard Bible: They are fierce and terrifying; their views of justice and sovereignty stem from themselves.
• King James Version: They[ are] terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
• New English Translation: They are frightening and terrifying; they decide for themselves what is right.
• World English Bible: They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

交叉引用

• Jeremiah 39:5-9: But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment upon him.Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the residue of the people that remained in the city, the deserters also that fell away to him, and the residue of the people that remained.
• Deuteronomy 5:19: Neither shalt thou steal.
• Isaiah 18:7: In that time shall a present be brought unto Jehovah of hosts from a people tall and smooth, even from a people terrible from their beginning onward, a nation that meteth out and treadeth down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Jehovah of hosts, the mount Zion.
• Jeremiah 52:9-11: Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment upon him.And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.And he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
• Deuteronomy 5:27: Go thou near, and hear all that Jehovah our God shall say: and speak thou unto us all that Jehovah our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
• Jeremiah 52:25-27: and out of the city he took an officer that was set over the men of war; and seven men of them that saw the king’s face, that were found in the city; and the scribe of the captain of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.And Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.