哈巴谷書 1:4

本节经文

• 新标点和合本: 因此律法放松，公理也不显明；恶人围困义人，所以公理显然颠倒。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此律法无效，公理从未彰显。恶人围困义人，所以公理遭受扭曲。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此律法无效，公理从未彰显。恶人围困义人，所以公理遭受扭曲。
• 当代译本: 因此律法失效，正义不彰，恶人包围义人，正义被扭曲。
• 圣经新译本: 因此律法不能生效（“律法不能生效”原文作“律法松懈”），公理无法彰显。因为恶人把义人包围，所以公理颠倒。
• 新標點和合本: 因此律法放鬆，公理也不顯明；惡人圍困義人，所以公理顯然顛倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此律法無效，公理從未彰顯。惡人圍困義人，所以公理遭受扭曲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此律法無效，公理從未彰顯。惡人圍困義人，所以公理遭受扭曲。
• 當代譯本: 因此律法失效，正義不彰，惡人包圍義人，正義被扭曲。
• 聖經新譯本: 因此律法不能生效（“律法不能生效”原文作“律法鬆懈”），公理無法彰顯。因為惡人把義人包圍，所以公理顛倒。
• 呂振中譯本: 因此律法僵化，公理總不出現。因為惡人圍困着義人，故此公理就使出現、也彎曲了。
• 文理和合譯本: 緣此法律廢弛、公義不彰、惡者環繞義人、公義顯然違反、
• 文理委辦譯本: 惡者枉法、環攻義人、律例俱廢、伸其冤者、卒無一人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此律法已廢、是非不循理而決、惡者圍攻善人、以致曲直顛倒、○
• New International Version: Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails. The wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.
• New International Reader's Version: The law can’t do what it’s supposed to do. Fairness never comes out on top. Sinful people surround those who do what is right. So people are never treated fairly.
• English Standard Version: So the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked surround the righteous; so justice goes forth perverted.
• New Living Translation: The law has become paralyzed, and there is no justice in the courts. The wicked far outnumber the righteous, so that justice has become perverted.
• Christian Standard Bible: This is why the law is ineffective and justice never emerges. For the wicked restrict the righteous; therefore, justice comes out perverted.
• New American Standard Bible: Therefore the Law is ignored, And justice is never upheld. For the wicked surround the righteous; Therefore justice comes out confused.
• New King James Version: Therefore the law is powerless, And justice never goes forth. For the wicked surround the righteous; Therefore perverse judgment proceeds.
• American Standard Version: Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.
• Holman Christian Standard Bible: This is why the law is ineffective and justice never emerges. For the wicked restrict the righteous; therefore, justice comes out perverted.
• King James Version: Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
• New English Translation: For this reason the law lacks power, and justice is never carried out. Indeed, the wicked intimidate the innocent. For this reason justice is perverted.
• World English Bible: Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.

交叉引用

• 以賽亞書 1:21-23: 忠信的城竟然變為妓女！這城從前充滿公正，有公義居於其中，現在卻只有殺人凶手。你的銀子成了渣滓，你的酒摻了水。你的首領們悖逆，與盜賊同夥；他們都貪愛賄賂，追逐贓酬；他們不為孤兒伸冤；寡婦的爭訟也達不到他們面前。
• 詩篇 119:126: 現在是耶和華行動的時候了，因為他們違背了你的律法。
• 詩篇 94:20-21: 那些坐在奸惡王位上的，就是藉著律例製造禍患的，難道能成為你的盟友嗎？他們互相勾結攻擊義人，把無辜人定了死罪。
• 以賽亞書 59:13-15: 我們悖逆、否認耶和華，背道不跟隨我們的神；說欺壓、反叛的話；心懷虛假的話語，並由心發出。公正被逐退，公義遠遠地站著，因為真理在廣場絆倒，正直不能進來；真理缺失，遠離惡事的人反被擄奪。耶和華看見了，這一切在他眼中看為惡，因為沒有一點公正。
• 詩篇 58:1-2: 掌權者啊，你們真的講公義嗎？你們真的以正直審判世人嗎？不，你們在心裡行不義，你們在地上手施殘暴。
• 以賽亞書 5:20: 禍哉！那些稱惡為善、稱善為惡，以黑暗為光、以光為黑暗，以苦為甜、以甜為苦的人！
• 羅馬書 3:31: 那麼，我們是藉著信廢掉律法嗎？絕對不是！反而確立了律法。
• 馬太福音 27:1-2: 到了清晨，所有的祭司長和民間的長老商議對付耶穌，為要處死他。他們把耶穌捆起來帶走，交給總督彼拉多。
• 馬太福音 23:34-36: 看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。所以，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，在地上所流的義人的血都要歸在你們身上。我確實地告訴你們：這一切都要臨到這世代。
• 詩篇 94:3: 耶和華啊，惡人要到什麼時候——惡人歡躍要到什麼時候呢？
• 使徒行傳 7:52: 有哪一位先知，你們的祖先不逼迫呢？他們殺了那些預言那義者要來的先知，現在你們又成為那義者的出賣者和凶手了。
• 雅各書 2:6-7: 但你們卻侮辱了這貧窮人！那欺壓你們、把你們拉上法庭的，難道不是那些富有的人嗎？那褻瀆你們所敬奉的美好之名的，難道不是他們嗎？
• 馬可福音 7:9: 耶穌又對他們說：「你們為了要守住你們的傳統，竟然棄絕了神的命令！
• 馬太福音 26:59-66: 當時，祭司長們和全議會的人為了要處死耶穌，都在尋找偽證來控告他。雖然有許多假見證人上前來，可是他們找不出什麼。後來有兩個人上前來，說：「這個人說過：『我能拆毀神的聖所，三天內又建起來。』」於是大祭司就站起來，問耶穌：「對這些人控告你的事，你什麼都不回應嗎？」耶穌卻沉默不語。大祭司又對他說：「我命令你指著永生的神起誓，告訴我們你是不是基督——神的兒子？」耶穌回答他，說：「你已經說了。不過我告訴你們：將來你們會看見人子坐在全能者的右邊，在天上的雲彩中來臨。」大祭司就撕裂自己的衣服，說：「他說了褻瀆的話！難道我們還需要什麼見證人嗎？看，現在你們都聽見了這褻瀆的話。你們怎麼看？」他們回答說：「他是該死的！」
• 使徒行傳 23:12-14: 天亮了，猶太人就策劃了一起陰謀，並且賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。策劃這同謀起誓的有四十多人。他們來到祭司長們和長老們那裡，說：「我們已經賭咒起誓，殺掉保羅以前，就什麼都不吃。
• 詩篇 59:2: 求你解救我脫離那些作惡之徒，拯救我脫離那些殺人流血的人。
• 使徒行傳 7:59: 他們用石頭砸司提反的時候，司提反向主呼求，說：「主耶穌，求你接受我的靈魂！」
• 馬太福音 27:25-26: 全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」於是彼拉多給他們釋放了巴拉巴，然後將耶穌鞭打了，把他交出去釘上十字架。
• 詩篇 59:4: 我沒有過犯，他們卻跑來，預備好攻擊我。求你起來幫助我，求你查看！
• 詩篇 11:3: 如果根基被毀，義人還能做什麼呢？
• 詩篇 82:1-5: 在神的集會裡，神站在眾神明當中施行審判：「你們施行不義的審判，顧及惡人的情面，要到什麼時候呢？細拉你們當為貧弱者和孤兒伸冤，為困苦人和貧窮人施行公義；當挽救貧弱者和貧窮人，解救他們脫離惡人的手！你們不明白，也不領悟；你們在黑暗中往來行走；大地的根基全都動搖了。
• 詩篇 22:16: 群狗圍繞我，一夥惡黨包圍我，他們刺穿我的雙手、我的雙腳；
• 以賽亞書 59:2-8: 而是你們的罪孽使你們與你們的神隔絕，是你們的罪惡使他對你們掩面不聽。因為你們的雙手被血染汙，你們的指頭被罪孽玷汙；你們的嘴唇說出虛謊之言，你們的舌頭吐露不義之語。沒有人以公義申訴，沒有人以信實申辯；人人都依靠虛無，說話虛妄，懷上禍患，生下邪惡；他們孵出毒蛇的蛋——吃這些蛋的人必死，就連被壓爛的蛋也會孵出蝰蛇；他們編結蜘蛛的網——他們的網不能作為衣服，他們所做的也不能遮蓋自己；他們的作為是邪惡的作為，他們手中都是殘暴的行為；他們的腳向惡事奔跑，快速地流無辜人的血；他們的意念是邪惡的意念，他們的大道上都是毀壞和破敗；他們不認識平安的道路，他們的路徑上沒有公正；他們使自己的路徑彎曲——所有踏在其上的，都不認識平安。