<< 哈巴谷書 1:3 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你為甚麼使我看見奸惡？為甚麼你逕看着毒害事而不理呢？毁滅和強暴老在我面前，紛爭與相鬥又時時發生呢！
  • 新标点和合本
    你为何使我看见罪孽？你为何看着奸恶而不理呢？毁灭和强暴在我面前，又起了争端和相斗的事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你为何使我看见罪孽？你为何坐视奸恶呢？毁灭和凶暴在我面前，争执与纷争不断发生。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你为何使我看见罪孽？你为何坐视奸恶呢？毁灭和凶暴在我面前，争执与纷争不断发生。
  • 当代译本
    你为何让我目睹罪恶？你为何容忍邪恶？我眼前尽是毁灭和暴力，到处是纷争和冲突。
  • 圣经新译本
    你为什么使我看见恶行？有奸恶的事，你为什么见而不理？毁灭和强暴在我面前，纷争和相斗常常发生。
  • 新標點和合本
    你為何使我看見罪孽？你為何看着奸惡而不理呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你為何使我看見罪孽？你為何坐視奸惡呢？毀滅和兇暴在我面前，爭執與紛爭不斷發生。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你為何使我看見罪孽？你為何坐視奸惡呢？毀滅和兇暴在我面前，爭執與紛爭不斷發生。
  • 當代譯本
    你為何讓我目睹罪惡？你為何容忍邪惡？我眼前盡是毀滅和暴力，到處是紛爭和衝突。
  • 聖經新譯本
    你為甚麼使我看見惡行？有奸惡的事，你為甚麼見而不理？毀滅和強暴在我面前，紛爭和相鬥常常發生。
  • 文理和合譯本
    胡為使我見奸惡、爾奚觀橫逆乎、殘賊強暴、在於我前、怨隙爭鬥、紛然並起、
  • 文理委辦譯本
    民自相爭、虐遇攘奪、至於召禍、爾何使我目睹乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    何為使我目睹不義、人行惡作慝、人行惡作慝或作人行奸惡主何為徒觀、攘奪與兇暴恆於我前、怨隙滋生、爭端紛起、
  • New International Version
    Why do you make me look at injustice? Why do you tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me; there is strife, and conflict abounds.
  • New International Reader's Version
    Why do you make me watch while people treat others so unfairly? Why do you put up with the wrong things they are doing? I have to look at death. People are harming others. They are arguing and fighting all the time.
  • English Standard Version
    Why do you make me see iniquity, and why do you idly look at wrong? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.
  • New Living Translation
    Must I forever see these evil deeds? Why must I watch all this misery? Wherever I look, I see destruction and violence. I am surrounded by people who love to argue and fight.
  • Christian Standard Bible
    Why do you force me to look at injustice? Why do you tolerate wrongdoing? Oppression and violence are right in front of me. Strife is ongoing, and conflict escalates.
  • New American Standard Bible
    Why do You make me see disaster, And make me look at destitution? Yes, devastation and violence are before me; Strife exists and contention arises.
  • New King James Version
    Why do You show me iniquity, And cause me to see trouble? For plundering and violence are before me; There is strife, and contention arises.
  • American Standard Version
    Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.
  • Holman Christian Standard Bible
    Why do You force me to look at injustice? Why do You tolerate wrongdoing? Oppression and violence are right in front of me. Strife is ongoing, and conflict escalates.
  • King James Version
    Why dost thou shew me iniquity, and cause[ me] to behold grievance? for spoiling and violence[ are] before me: and there are[ that] raise up strife and contention.
  • New English Translation
    Why do you force me to witness injustice? Why do you put up with wrongdoing? Destruction and violence confront me; conflict is present and one must endure strife.
  • World English Bible
    Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.

交叉引用

  • 詩篇 55:9-11
    主啊，吞滅他們，使他們的口舌分歧吧；因為我見了強暴和爭競的事於城中。這類之事在城牆上晝夜繞行；在城內則有奸惡和毒害：有毁滅於其中，欺凌和詭詐不離開其街市。
  • 彌迦書 7:1-4
    有禍啊我！我好像夏天的果子已被收盡，好像割取了葡萄剩下的零碎，沒有一掛可喫的，也沒有我心所羨慕的早熟無花果。堅貞之士都從國中滅絕了，人類中都沒有正直的了；人人都埋伏着要流人的血；各人都用網羅獵取弟兄。他們的手掌按住壞事物，孜孜以求；首領和審判官企圖着報酬；大官貴人說出他們心中的慾望；一人一動，他們就聯結起來。他們最好的也只像荊棘，最正直的也只像籬笆刺；他們的守望者所說的日子、他們被察罰之日、已經來到；其慌慌亂亂就在眼前了。
  • 耶利米書 20:8
    因為我每逢講論時，總得哀呼；我喊叫說：『有強暴哦！要毁滅啦！』因為永恆主的話對於我已成了終日不斷的辱罵和譏刺了。
  • 耶利米書 9:2-6
    但願我在曠野有行路人住宿的地方，使我可以放下我的人民而離開他們；因為他們都是行姦淫的、是行詭詐的一幫。他們彎了舌頭像弓一樣；在這地得勢的是虛假、不是忠信；因為他們是出於壞而歸於壞的，連我、他們也不認識：永恆主發神諭說。你們各人都要提防鄰舍，不要信靠弟兄；因為弟兄都欺欺騙騙、像雅各，鄰舍都走來走去、搬弄是非：永恆主發神諭說。他們各人都愚弄鄰舍，不說真話；乃是教練舌頭說假話；他們犯罪作孽，懶着悔改；欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐，總不肯認識我：這是永恆主發神諭說的。
  • 傳道書 5:8
    你若在一省之中見有窮乏人受欺壓、而公平公義的權利被剝奪，你不要因這事而詫異；因為有一位高於居高位者在鑒察着，而在他們以上還有更高的。
  • 彼得後書 2:8
    （因所看所聽的、其正義之心天天因罪人的不法行為而受苦痛）——
  • 詩篇 12:1-2
    永恆主啊，求你拯救，因為堅貞之愛斷絕了，人類間的忠信都不見了。人人跟鄰舍說虛謊話；他們說話、是嘴脣油滑、存兩樣心的。
  • 詩篇 120:5-6
    我有禍啊，因為我寄居在米設，我住在基達的帳棚中！我跟那恨惡和平的人同住太久了。
  • 馬太福音 10:16
    『看吧，我差遣你們如同綿羊在豺狼中間；所以你們要靈巧像蛇，要天真像鴿子。
  • 詩篇 73:3-9
    因為我見惡人平安興旺，我對狂傲之人就生了嫉妒。因為他們都沒有疼痛；他們的身體又健全又肥胖。他們不在一般人之中受苦難，也不和普通人同遭災害。因此驕傲就做了他們的脖鍊兒；強暴的外披也遮住他們。他們的罪孽因體胖而生出；他們心裏所狂想的橫流瀰漫。他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。他們肆口褻瀆上天，他們的舌頭游擊了全地。
  • 傳道書 4:1
    我又看、日光之下所行的一切欺壓：看哪，受欺壓的流淚，無人安慰！欺壓他們的、手裏有勢力，也無人安慰！
  • 以西結書 2:6
    人子啊，你不要怕他們，他們的話你可不要懼怕，雖有頂撞和藐視的人如同荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間；他們的話你可不要懼怕，你不要因他們的臉色而驚慌；他們原是叛逆之家。