Habakkuk 1:16

本节经文

• New American Standard Bible: Therefore they offer a sacrifice to their net And burn incense to their fishing net, Because through these things their catch is large, And their food is plentiful.
• 新标点和合本: 就向网献祭，向网烧香，因他由此得肥美的份和富裕的食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 向罗网献祭，向渔网烧香；因为他藉此得丰盛的收获与肥美的食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 向罗网献祭，向渔网烧香；因为他藉此得丰盛的收获与肥美的食物。
• 当代译本: 迦勒底人向渔网献祭，向渔网烧香，因为他们靠渔网而富裕，食物充足。
• 圣经新译本: 向自己的网献祭，对鱼网烧香，因他们藉此收获丰富，饮食充裕。
• 新標點和合本: 就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 向羅網獻祭，向漁網燒香；因為他藉此得豐盛的收穫與肥美的食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 向羅網獻祭，向漁網燒香；因為他藉此得豐盛的收穫與肥美的食物。
• 當代譯本: 迦勒底人向漁網獻祭，向漁網燒香，因為他們靠漁網而富裕，食物充足。
• 聖經新譯本: 向自己的網獻祭，對魚網燒香，因他們藉此收穫豐富，飲食充裕。
• 呂振中譯本: 就向網子獻祭，向拉網燻祭，因為藉着這些祭物他的分兒就肥美，他的食物就肥甘。
• 文理和合譯本: 獻祭於其罟、焚香於其網、因其由此所得者肥、所食者豐也、
• 文理委辦譯本: 獻祭焚香、以敬其網、因所得者多、食之果腹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故向網獻祭、向罟焚香、因由此得分豐美、豐美原文作肥膩得食豐裕、
• New International Version: Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, for by his net he lives in luxury and enjoys the choicest food.
• New International Reader's Version: They offer sacrifices to their nets. They burn incense to them. Their nets allow them to live in great comfort. They enjoy the finest food.
• English Standard Version: Therefore he sacrifices to his net and makes offerings to his dragnet; for by them he lives in luxury, and his food is rich.
• New Living Translation: Then they will worship their nets and burn incense in front of them.“ These nets are the gods who have made us rich!” they will claim.
• Christian Standard Bible: That is why they sacrifice to their dragnet and burn incense to their fishing net, for by these things their portion is rich and their food plentiful.
• New King James Version: Therefore they sacrifice to their net, And burn incense to their dragnet; Because by them their share is sumptuous And their food plentiful.
• American Standard Version: Therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; because by them his portion is fat, and his food plenteous.
• Holman Christian Standard Bible: That is why they sacrifice to their dragnet and burn incense to their fishing net, for by these things their portion is rich and their food plentiful.
• King James Version: Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion[ is] fat, and their meat plenteous.
• New English Translation: Because of his success he offers sacrifices to his throw net and burns incense to his dragnet; for because of them he has plenty of food, and more than enough to eat.
• World English Bible: Therefore he sacrifices to his net, and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious, and his food is good.

交叉引用

• Habakkuk 1:11: Then they fly along like the wind and pass on. But they will be held guilty, They whose strength is their god.”
• Isaiah 10:13-15: For he has said,“ By the power of my hand and by my wisdom I did this, Because I have understanding; And I removed the boundaries of the peoples And plundered their treasures, And like a powerful man I brought down their inhabitants,And my hand reached to the riches of the peoples like a nest, And as one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; And there was not one that flapped its wing, opened its beak, or chirped.”Is the axe to boast itself over the one who chops with it? Is the saw to exalt itself over the one who wields it? That would be like a club wielding those who lift it, Or like a rod lifting the one who is not wood.
• Ezekiel 29:3: Speak and say,‘ This is what the Lord God says:“ Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, The great monster that lies in the midst of his canals, That has said,‘ My Nile is mine, and I myself have made it.’
• Daniel 5:23: but you have risen up against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of His house before you, and you and your nobles, your wives, and your concubines have been drinking wine out of them; and you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which do not see, nor hear, nor understand. But the God in whose hand are your life breath and all your ways, you have not glorified.
• Ezekiel 28:3: Behold, you are wiser than Daniel; There is no secret that is a match for you!
• Isaiah 37:24: Through your servants you have taunted the Lord, And you have said,‘ With my many chariots I came up to the heights of the mountains, To the remotest parts of Lebanon; And I cut down its tall cedars and its choice junipers. And I will come to its highest peak, its thickest forest.
• Deuteronomy 8:17: Otherwise, you may say in your heart,‘ My power and the strength of my hand made me this wealth.’
• Daniel 4:30: The king began speaking and was saying,‘ Is this not Babylon the great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the honor of my majesty?’