<< 哈巴谷书 1:16 >>

本节经文

  • 当代译本
    迦勒底人向渔网献祭，向渔网烧香，因为他们靠渔网而富裕，食物充足。
  • 新标点和合本
    就向网献祭，向网烧香，因他由此得肥美的份和富裕的食物。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    向罗网献祭，向渔网烧香；因为他藉此得丰盛的收获与肥美的食物。
  • 和合本2010（神版-简体）
    向罗网献祭，向渔网烧香；因为他藉此得丰盛的收获与肥美的食物。
  • 圣经新译本
    向自己的网献祭，对鱼网烧香，因他们藉此收获丰富，饮食充裕。
  • 新標點和合本
    就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    向羅網獻祭，向漁網燒香；因為他藉此得豐盛的收穫與肥美的食物。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    向羅網獻祭，向漁網燒香；因為他藉此得豐盛的收穫與肥美的食物。
  • 當代譯本
    迦勒底人向漁網獻祭，向漁網燒香，因為他們靠漁網而富裕，食物充足。
  • 聖經新譯本
    向自己的網獻祭，對魚網燒香，因他們藉此收穫豐富，飲食充裕。
  • 呂振中譯本
    就向網子獻祭，向拉網燻祭，因為藉着這些祭物他的分兒就肥美，他的食物就肥甘。
  • 文理和合譯本
    獻祭於其罟、焚香於其網、因其由此所得者肥、所食者豐也、
  • 文理委辦譯本
    獻祭焚香、以敬其網、因所得者多、食之果腹、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故向網獻祭、向罟焚香、因由此得分豐美、豐美原文作肥膩得食豐裕、
  • New International Version
    Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, for by his net he lives in luxury and enjoys the choicest food.
  • New International Reader's Version
    They offer sacrifices to their nets. They burn incense to them. Their nets allow them to live in great comfort. They enjoy the finest food.
  • English Standard Version
    Therefore he sacrifices to his net and makes offerings to his dragnet; for by them he lives in luxury, and his food is rich.
  • New Living Translation
    Then they will worship their nets and burn incense in front of them.“ These nets are the gods who have made us rich!” they will claim.
  • Christian Standard Bible
    That is why they sacrifice to their dragnet and burn incense to their fishing net, for by these things their portion is rich and their food plentiful.
  • New American Standard Bible
    Therefore they offer a sacrifice to their net And burn incense to their fishing net, Because through these things their catch is large, And their food is plentiful.
  • New King James Version
    Therefore they sacrifice to their net, And burn incense to their dragnet; Because by them their share is sumptuous And their food plentiful.
  • American Standard Version
    Therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; because by them his portion is fat, and his food plenteous.
  • Holman Christian Standard Bible
    That is why they sacrifice to their dragnet and burn incense to their fishing net, for by these things their portion is rich and their food plentiful.
  • King James Version
    Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion[ is] fat, and their meat plenteous.
  • New English Translation
    Because of his success he offers sacrifices to his throw net and burns incense to his dragnet; for because of them he has plenty of food, and more than enough to eat.
  • World English Bible
    Therefore he sacrifices to his net, and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious, and his food is good.

交叉引用

  • 哈巴谷书 1:11
    他们如狂风横扫而过，这些有罪的人把自己的力量奉为神明。”
  • 以赛亚书 10:13-15
    因为亚述王说：“我靠自己的力量和智慧成就了此事，因为我很聪明。我废除列国的疆界，掳掠他们的财物，像勇士一样征服他们的君王。我夺取列国的财物，好像探囊取物；我征服天下，不过是手到擒来；无人反抗，无人吭声。”然而，斧头怎能向舞动它的人自夸呢？锯子怎能向用锯的人炫耀呢？难道棍子可以挥动举它的人吗？手杖可以举起它的主人吗？
  • 以西结书 29:3
    你要告诉他，主耶和华这样说，“‘埃及王法老啊，你这躺卧在自己河中的大怪物，我要与你为敌。你说这尼罗河属于你，是你为自己造的。
  • 但以理书 5:23
    竟在天上的主面前自大，命人拿来祂殿里的器皿，供你和大臣、王后、妃嫔用来饮酒，并颂赞不能看、不能听、一无所知、用金、银、铜、铁、木、石所造的神明，却不尊崇赐你生命气息、掌管你一举一动的上帝。
  • 以西结书 28:3
    看啊，你比但以理更有智慧，什么秘密都瞒不过你。
  • 以赛亚书 37:24
    你借你的使者侮辱主。你说你带着许多战车上到群山之巅，上到黎巴嫩的巅峰，砍下最高的香柏树和上好的松树，征服最高的山和最美的树林。
  • 申命记 8:17
    你们切勿以为是凭自己的双手和能力致富的。
  • 但以理书 4:30
    说：“这宏伟的巴比伦岂不是我用大能建立为京都，以显我的威严和荣耀吗？”