哈巴谷書 1:11

本节经文

• 新标点和合本: 他以自己的势力为神，像风猛然扫过，显为有罪。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，他如风猛然扫过，他背叛，显为有罪；他以自己的力量为神明。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，他如风猛然扫过，他背叛，显为有罪；他以自己的力量为神明。
• 当代译本: 他们如狂风横扫而过，这些有罪的人把自己的力量奉为神明。”
• 圣经新译本: 然后扫荡如风吹过。他们是有罪的，因他们以自己的势力为神。
• 新標點和合本: 他以自己的勢力為神，像風猛然掃過，顯為有罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，他如風猛然掃過，他背叛，顯為有罪；他以自己的力量為神明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，他如風猛然掃過，他背叛，顯為有罪；他以自己的力量為神明。
• 當代譯本: 他們如狂風橫掃而過，這些有罪的人把自己的力量奉為神明。」
• 聖經新譯本: 然後掃蕩如風吹過。他們是有罪的，因他們以自己的勢力為神。
• 呂振中譯本: 然後風一掃，他們就過去、而有罪！嘿，這就是他們的勢力，他們所看為神的！
• 文理和合譯本: 彼以己力為神、其衝突也、若風飄過、致干罪戾、
• 文理委辦譯本: 精神倍長、向前遄征、復獲罪於耶和華、自謂其上帝所助。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是其心尤為狂傲、前驅造孽、以勢力為神、
• New International Version: Then they sweep past like the wind and go on— guilty people, whose own strength is their god.”
• New International Reader's Version: They sweep past like the wind. Then they go on their way. They are guilty. They worship their own strength.”
• English Standard Version: Then they sweep by like the wind and go on, guilty men, whose own might is their god!”
• New Living Translation: They sweep past like the wind and are gone. But they are deeply guilty, for their own strength is their god.”
• Christian Standard Bible: Then they sweep by like the wind and pass through. They are guilty; their strength is their god.
• New American Standard Bible: Then they fly along like the wind and pass on. But they will be held guilty, They whose strength is their god.”
• New King James Version: Then his mind changes, and he transgresses; He commits offense, Ascribing this power to his god.”
• American Standard Version: Then shall he sweep by as a wind, and shall pass over, and be guilty, even he whose might is his god.
• Holman Christian Standard Bible: Then they sweep by like the wind and pass through. They are guilty; their strength is their god.
• King James Version: Then shall[ his] mind change, and he shall pass over, and offend,[ imputing] this his power unto his god.
• New English Translation: They sweep by like the wind and pass on. But the one who considers himself a god will be held guilty.”
• World English Bible: Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god.”

交叉引用

• 但以理書 5:3-4: 於是人把聖殿——耶路撒冷神的殿中所取走的金器皿帶來，王和他的大臣們、妻子們、妃嬪們就用這些來喝酒。他們一邊喝酒，一邊稱讚那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神明。
• 但以理書 5:20: 然而，他心裡高舉自己，靈裡變得剛硬，以致行事狂傲，就從王權的寶座上被廢黜，他的尊榮也被奪去了。
• 但以理書 4:30-34: 開口說：「這大巴比倫，難道不是我以自己的權能力量建為國都，為要顯出我威嚴的尊榮嗎？」這話還在王的口中，就有聲音從天上降下，說：「尼布甲尼撒王啊，這是對你的宣告：你的國權從你那裡被移除了！你必從人間被趕出，你的住處必與田野的走獸在一起；你必像牛那樣吃牧草，讓七個時期從你流過，直到你明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰。」這話立刻就應驗在尼布甲尼撒身上；他從人間被趕出，像牛那樣吃牧草，身體被天上的露水濕透，直到他的頭髮長得像鷹的羽毛，指甲長得像鳥的爪子。那些日子結束了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智回到我身上。我就頌讚至高者，稱讚、尊崇永遠活著的那一位——他的權柄是永遠的權柄，他的國度世世代代長存！