Habakuk 1:1

本节经文

• 新标点和合本: 先知哈巴谷所得的默示。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈巴谷先知所看见的默示。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈巴谷先知所看见的默示。
• 当代译本: 以下是哈巴谷先知得到的启示。
• 圣经新译本: 哈巴谷先知所得的默示。
• 新標點和合本: 先知哈巴谷所得的默示。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈巴谷先知所看見的默示。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈巴谷先知所看見的默示。
• 當代譯本: 以下是哈巴谷先知得到的啟示。
• 聖經新譯本: 哈巴谷先知所得的默示。
• 呂振中譯本: 神言人哈巴谷在異象中所見的神託：他說：
• 文理和合譯本: 先知哈巴谷所得之警示、○
• 文理委辦譯本: 先知哈巴谷述所得之默示曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知哈巴谷得默示述預言、其言如左、
• New International Version: The prophecy that Habakkuk the prophet received.
• New International Reader's Version: This is a prophecy that Habakkuk the prophet received from the Lord. Here is what Habakkuk said.
• English Standard Version: The oracle that Habakkuk the prophet saw.
• New Living Translation: This is the message that the prophet Habakkuk received in a vision.
• Christian Standard Bible: The pronouncement that the prophet Habakkuk saw.
• New American Standard Bible: The pronouncement which Habakkuk the prophet saw:
• New King James Version: The burden which the prophet Habakkuk saw.
• American Standard Version: The burden which Habakkuk the prophet did see.
• Holman Christian Standard Bible: The oracle that Habakkuk the prophet saw.
• King James Version: The burden which Habakkuk the prophet did see.
• New English Translation: The following is the message which God revealed to Habakkuk the prophet:
• World English Bible: The revelation which Habakkuk the prophet saw.

交叉引用

• Nahum 1:1: A prophecy concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite. (niv)
• Jesaja 22:1: A prophecy against the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs, (niv)