Genesis 9:9

本节经文

• English Standard Version: “ Behold, I establish my covenant with you and your offspring after you,
• 新标点和合本: “我与你们和你们的后裔立约，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，我要与你们和你们后裔立我的约，
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，我要与你们和你们后裔立我的约，
• 当代译本: “我要跟你们和你们的后代，
• 圣经新译本: “看哪，我现在与你们和你们的后裔立约，
• 中文标准译本: “看哪，我要与你们以及你们的后裔确立我的约；
• 新標點和合本: 「我與你們和你們的後裔立約，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，我要與你們和你們後裔立我的約，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，我要與你們和你們後裔立我的約，
• 當代譯本: 「我要跟你們和你們的後代，
• 聖經新譯本: “看哪，我現在與你們和你們的後裔立約，
• 呂振中譯本: 『看哪，我同你們、以及你們以後的苗裔、堅立我的約；
• 中文標準譯本: 「看哪，我要與你們以及你們的後裔確立我的約；
• 文理和合譯本: 我與爾約、及爾後裔、
• 文理委辦譯本: 我與爾、及爾後裔約、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與爾曹及爾後裔立約、
• New International Version: “ I now establish my covenant with you and with your descendants after you
• New International Reader's Version: “ I am now making my covenant with you and with all your children who will be born after you.
• New Living Translation: “ I hereby confirm my covenant with you and your descendants,
• Christian Standard Bible: “ Understand that I am establishing my covenant with you and your descendants after you,
• New American Standard Bible: “ Now behold, I Myself am establishing My covenant with you, and with your descendants after you
• New King James Version: “ And as for Me, behold, I establish My covenant with you and with your descendants after you,
• American Standard Version: And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you
• Holman Christian Standard Bible: “ Understand that I am confirming My covenant with you and your descendants after you,
• King James Version: And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you
• New English Translation: “ Look! I now confirm my covenant with you and your descendants after you
• World English Bible: “ As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

交叉引用

• Genesis 6:18: But I will establish my covenant with you, and you shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.
• Isaiah 54:9-10: “ This is like the days of Noah to me: as I swore that the waters of Noah should no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, and will not rebuke you.For the mountains may depart and the hills be removed, but my steadfast love shall not depart from you, and my covenant of peace shall not be removed,” says the Lord, who has compassion on you.
• Jeremiah 31:35-36: Thus says the Lord, who gives the sun for light by day and the fixed order of the moon and the stars for light by night, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord of hosts is his name:“ If this fixed order departs from before me, declares the Lord, then shall the offspring of Israel cease from being a nation before me forever.”
• Genesis 22:17: I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of his enemies,
• Romans 1:3: concerning his Son, who was descended from David according to the flesh
• Genesis 9:11: I establish my covenant with you, that never again shall all flesh be cut off by the waters of the flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth.”
• Genesis 9:17: God said to Noah,“ This is the sign of the covenant that I have established between me and all flesh that is on the earth.”
• Genesis 17:7-8: And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.And I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God.”
• Jeremiah 33:20: “ Thus says the Lord: If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night will not come at their appointed time,