创世记 9:9

本节经文

• 当代译本: “我要跟你们和你们的后代，
• 新标点和合本: “我与你们和你们的后裔立约，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，我要与你们和你们后裔立我的约，
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，我要与你们和你们后裔立我的约，
• 圣经新译本: “看哪，我现在与你们和你们的后裔立约，
• 中文标准译本: “看哪，我要与你们以及你们的后裔确立我的约；
• 新標點和合本: 「我與你們和你們的後裔立約，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，我要與你們和你們後裔立我的約，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，我要與你們和你們後裔立我的約，
• 當代譯本: 「我要跟你們和你們的後代，
• 聖經新譯本: “看哪，我現在與你們和你們的後裔立約，
• 呂振中譯本: 『看哪，我同你們、以及你們以後的苗裔、堅立我的約；
• 中文標準譯本: 「看哪，我要與你們以及你們的後裔確立我的約；
• 文理和合譯本: 我與爾約、及爾後裔、
• 文理委辦譯本: 我與爾、及爾後裔約、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與爾曹及爾後裔立約、
• New International Version: “ I now establish my covenant with you and with your descendants after you
• New International Reader's Version: “ I am now making my covenant with you and with all your children who will be born after you.
• English Standard Version: “ Behold, I establish my covenant with you and your offspring after you,
• New Living Translation: “ I hereby confirm my covenant with you and your descendants,
• Christian Standard Bible: “ Understand that I am establishing my covenant with you and your descendants after you,
• New American Standard Bible: “ Now behold, I Myself am establishing My covenant with you, and with your descendants after you
• New King James Version: “ And as for Me, behold, I establish My covenant with you and with your descendants after you,
• American Standard Version: And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you
• Holman Christian Standard Bible: “ Understand that I am confirming My covenant with you and your descendants after you,
• King James Version: And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you
• New English Translation: “ Look! I now confirm my covenant with you and your descendants after you
• World English Bible: “ As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

交叉引用

• 创世记 6:18: 但我要跟你立约，你与妻子、儿子和儿媳都可以进方舟。
• 以赛亚书 54:9-10: “这就像挪亚的时代，我怎样起誓不让挪亚时代的洪水再淹没大地，我也照样起誓不再向你发怒，也不再斥责你。大山可以挪开，小山可以迁移，但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不会更改。这是怜悯你的耶和华说的。
• 耶利米书 31:35-36: 使阳光白天照耀、星月晚上发光、大海波涛汹涌的万军之耶和华说：“只要天地之律还在，以色列邦国必永续不断。这是耶和华说的。”
• 创世记 22:17: 我必赐福给你，使你的后裔多如天上的星和海边的沙。你的后裔必占领仇敌的城池，
• 罗马书 1:3: 讲的是上帝的儿子——我们的主耶稣基督的事。从肉身来说，祂是大卫的后裔；
• 创世记 9:11: 我与你们立约，不再叫洪水淹没一切生灵，也不再让洪水毁灭大地。”
• 创世记 9:17: 上帝对挪亚说：“彩虹是我与地上一切生灵立约的记号。”
• 创世记 17:7-8: 我要和你并你的子子孙孙立永恒的约，我要做你和你子孙的上帝。我要把你现在寄居的整个迦南赐给你和你的后裔永远作产业，我也必做他们的上帝。”
• 耶利米书 33:20: “这是耶和华说的，‘除非你们能废除我与白昼黑夜所立的约，叫白昼黑夜不再按时更替，