Genesis 9:7

本节经文

• New American Standard Bible: As for you, be fruitful and multiply; Populate the earth abundantly and multiply in it.”
• 新标点和合本: 你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要生养众多，在地上繁衍昌盛。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要生养众多，在地上繁衍昌盛。”
• 当代译本: 你们要生养众多，使地上人口兴旺。”
• 圣经新译本: 你们要繁衍增多；要在地上滋生、增多。”
• 中文标准译本: 你们要繁衍增多，充满大地，在其上增多。”
• 新標點和合本: 你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要生養眾多，在地上繁衍昌盛。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要生養眾多，在地上繁衍昌盛。」
• 當代譯本: 你們要生養眾多，使地上人口興旺。」
• 聖經新譯本: 你們要繁衍增多；要在地上滋生、增多。”
• 呂振中譯本: 你們呢、要繁殖增多，在地上孳生而增多。』
• 中文標準譯本: 你們要繁衍增多，充滿大地，在其上增多。」
• 文理和合譯本: 爾其生育眾多、昌熾繁衍於地、○
• 文理委辦譯本: 爾將生育眾多、昌熾於地。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹生育眾多、昌熾蕃衍於地、
• New International Version: As for you, be fruitful and increase in number; multiply on the earth and increase upon it.”
• New International Reader's Version: Have children so that there will be many of you. Multiply and become many on the earth.”
• English Standard Version: And you, be fruitful and multiply, increase greatly on the earth and multiply in it.”
• New Living Translation: Now be fruitful and multiply, and repopulate the earth.”
• Christian Standard Bible: But you, be fruitful and multiply; spread out over the earth and multiply on it.”
• New King James Version: And as for you, be fruitful and multiply; Bring forth abundantly in the earth And multiply in it.”
• American Standard Version: And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
• Holman Christian Standard Bible: But you, be fruitful and multiply; spread out over the earth and multiply on it.”
• King James Version: And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
• New English Translation: But as for you, be fruitful and multiply; increase abundantly on the earth and multiply on it.”
• World English Bible: Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.”

交叉引用

• Genesis 9:1: Then God blessed Noah and his sons, and said to them,“ Be fruitful and multiply, and fill the earth.
• Genesis 8:17: Bring out with you every living thing of all flesh that is with you, birds and animals and every crawling thing that crawls on the earth, that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful and multiply on the earth.”
• Genesis 9:19: These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
• Genesis 1:28: God blessed them; and God said to them,“ Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it; and rule over the fish of the sea and over the birds of the sky and over every living thing that moves on the earth.”