創世記 9:6

本节经文

• 聖經新譯本: 流人血的，人也必流他的血；因為神造人，是按著他自己的形象。
• 新标点和合本: 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为神造人是照自己的形像造的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为上帝造人，是照自己的形像造的。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为神造人，是照自己的形像造的。
• 当代译本: 凡杀害人的，也必被人杀害，因为人是上帝照着自己的形象造的。
• 圣经新译本: 流人血的，人也必流他的血；因为神造人，是按着他自己的形象。
• 中文标准译本: 那杀人流血的，他必被杀流血，因为神是按照自己的形像造人的。
• 新標點和合本: 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形像造的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人，是照自己的形像造的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人，是照自己的形像造的。
• 當代譯本: 凡殺害人的，也必被人殺害，因為人是上帝照著自己的形像造的。
• 呂振中譯本: 『使人流血的、人也必使他流血；因為上帝造人、是按上帝自己的形像造的。
• 中文標準譯本: 那殺人流血的，他必被殺流血，因為神是按照自己的形像造人的。
• 文理和合譯本: 凡流人血者、人必流其血、蓋上帝造人、乃肖己象也、
• 文理委辦譯本: 余造世人、與我維肖、故流人血者、人必流其血。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡流人血者、人亦必流其血、緣天主造人、乃肖己像也、
• New International Version: “ Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind.
• New International Reader's Version: “ Anyone who murders a human being will be killed by a human being. That is because I have made human beings so that they are like me.
• English Standard Version: “ Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for God made man in his own image.
• New Living Translation: If anyone takes a human life, that person’s life will also be taken by human hands. For God made human beings in his own image.
• Christian Standard Bible: Whoever sheds human blood, by humans his blood will be shed, for God made humans in his image.
• New American Standard Bible: Whoever sheds human blood, By man his blood shall be shed, For in the image of God He made mankind.
• New King James Version: “ Whoever sheds man’s blood, By man his blood shall be shed; For in the image of God He made man.
• American Standard Version: Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in His image.
• King James Version: Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
• New English Translation: “ Whoever sheds human blood, by other humans must his blood be shed; for in God’s image God has made humankind.”
• World English Bible: Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

交叉引用

• 利未記 24:17: 打死人的，必被處死。
• 馬太福音 26:52: 耶穌對他說：“把你的刀收回原處！凡動刀的必死在刀下。
• 啟示錄 13:10: 如果人應該被俘擄，就必被俘擄；如果人應該被刀殺，就必被刀殺。在這裡聖徒要有忍耐和信心！
• 創世記 1:26-27: 神說：“我們要照著我們的形象，按著我們的樣式造人；使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，以及全地，和地上所有爬行的生物！”於是，神照著自己的形象創造人；就是照著神的形象創造了他；他所創造的有男有女。
• 出埃及記 21:12-14: “打人以致把人打死的，必要把那人處死。人若不是蓄意殺人，而是神交在他手中的，我就給你設立一個地方，他可以逃到那裡去。若有人任意待他的鄰舍，用詭計把他殺了，你要把他從我的祭壇那裡拿去處死。
• 民數記 35:33: 這樣，你們就沒有玷污你們所在之地，因為血能玷污地；在地上如果有流人血的，除非流那故意殺人者的血，那地的血就不能得贖。
• 創世記 5:1: 以下是亞當後代的記錄。神創造人的時候，是按著自己的樣式造的；
• 雅各書 3:9: 我們用它來稱頌我們的主和天父，又用它來咒詛照神的形象被造的人。
• 列王紀上 2:5-6: 你也要知道洗魯雅的兒子約押對我所行的，就是對以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒所行的。他殺了他們，在和平的時候流他們的血，像作戰時一樣，把戰爭的血染在他腰間所束的帶子上和腳上所穿的鞋子上。所以你要憑你的智慧而行，不要讓他白髮到老，平平安安下到陰間。
• 利未記 17:4: 而不牽到會幕門口，耶和華的帳幕面前，獻給耶和華作供物，流血的罪就要歸到那人身上；他既然流了牲畜的血，就必從自己的族人中被剪除。
• 列王紀上 2:28-34: 約押雖然沒有擁護過押沙龍，但曾擁護亞多尼雅；這消息傳到約押那裡，他就逃到耶和華的帳幕裡去，抓緊祭壇的角。有人告訴所羅門王約押逃到耶和華的帳幕裡去了，現在就在祭壇的旁邊。於是所羅門差派耶何耶大的兒子比拿雅去說：“你去把他殺死。”比拿雅來到耶和華的帳幕那裡，對約押說：“王這樣吩咐說：‘你出來！’”約押說：“我不出去！我要死在這裡。”於是比拿雅回覆王說：“約押這樣說，他這樣回答我。”王對比拿雅說：“你照著約押的話行吧！殺死他，把他埋葬，好叫約押所流無辜人的血，從我和我父的家除去。耶和華必使約押流無辜人的血的罪歸到他自己頭上，因為他擊殺了兩個比他又公義又良善的人，就是用刀殺了以色列的元帥尼珥的兒子押尼珥，和猶大的元帥益帖的兒子亞瑪撒，這事我的父親大衛一點都不知道。願流這二人的血的罪歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；但大衛和他的後裔，他的家和他的國卻要從耶和華那裡得享平安，直到永遠。”於是耶何耶大的兒子比拿雅上去擊殺他，把他殺死，葬在曠野約押自己的家中。
• 民數記 35:25: 會眾要把誤殺人的，從報血仇的人手中救出來；把他送回他所逃到的避難城去，他要住在那裡，直到受聖膏的大祭司死了。
• 創世記 4:14: 看哪，今日你趕逐我離開這地，以致我要躲避你的面；我必在地上流離失所，遇見我的，都要殺我。”
• 詩篇 51:4: 我得罪了你，唯獨得罪你；我行了你眼中看為惡的事，因此，你宣判的時候，顯為公義；你審判的時候，顯為清正。
• 出埃及記 22:2-3: “竊賊挖窟窿入屋的時候，如果被人發現，把他打了，以致打死，打死人的就沒有流人血的罪。（本節在《馬索拉文本》為22:1）如果太陽出來了，他就有流人血的罪。竊賊必須賠償，如果他一無所有，就要賣身，還他所偷之物。
• 羅馬書 13:4: 因為他是神的僕役，是對你有益的。但如果你作惡，就應當懼怕；因為他佩劍，不是沒有作用的。他是神的僕役，是向作惡的人施行刑罰的。