Genesis 9:4

本节经文

• King James Version: But flesh with the life thereof,[ which is] the blood thereof, shall ye not eat.
• 新标点和合本: 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。
• 当代译本: 只是你们不可吃带血的肉，因为血就是生命。
• 圣经新译本: 唯独带着生命的肉，就是带着血的肉，你们却不可吃。
• 中文标准译本: 只是带着生命之血的肉，你们不可吃。
• 新標點和合本: 惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是帶着生命的肉，就是帶着血的，你們不可吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是帶着生命的肉，就是帶着血的，你們不可吃。
• 當代譯本: 只是你們不可吃帶血的肉，因為血就是生命。
• 聖經新譯本: 唯獨帶著生命的肉，就是帶著血的肉，你們卻不可吃。
• 呂振中譯本: 惟獨帶生命的肉，就是帶血的肉，你們卻不可喫。
• 中文標準譯本: 只是帶著生命之血的肉，你們不可吃。
• 文理和合譯本: 惟肉有血、即其生命、毋食、
• 文理委辦譯本: 肉尚有血、即其生命、毋食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟有生之肉、即有血之肉、勿食、
• New International Version: “ But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.
• New International Reader's Version: “ But you must not eat meat that still has blood in it.
• English Standard Version: But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
• New Living Translation: But you must never eat any meat that still has the lifeblood in it.
• Christian Standard Bible: However, you must not eat meat with its lifeblood in it.
• New American Standard Bible: But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
• New King James Version: But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
• American Standard Version: But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
• Holman Christian Standard Bible: However, you must not eat meat with its lifeblood in it.
• New English Translation: But you must not eat meat with its life( that is, its blood) in it.
• World English Bible: But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.

交叉引用

• Deuteronomy 12:23: Only be sure that thou eat not the blood: for the blood[ is] the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
• Deuteronomy 12:16: Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
• Acts 15:20: But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and[ from] fornication, and[ from] things strangled, and[ from] blood.
• Acts 15:29: That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
• Leviticus 17:10-14: And whatsoever man[ there be] of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.For the life of the flesh[ is] in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it[ is] the blood[ that] maketh an atonement for the soul.Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.And whatsoever man[ there be] of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.For[ it is] the life of all flesh; the blood of it[ is] for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh[ is] the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.
• Deuteronomy 15:23: Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.
• Leviticus 7:26: Moreover ye shall eat no manner of blood,[ whether it be] of fowl or of beast, in any of your dwellings.
• Leviticus 3:17: [ It shall be] a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.
• 1 Timothy 4 4: For every creature of God[ is] good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
• 1 Samuel 14 33-1 Samuel 14 34: Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay[ them] here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew[ them] there.
• Leviticus 19:26: Ye shall not eat[ any thing] with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
• Acts 15:25: It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
• Deuteronomy 14:21: Ye shall not eat[ of] any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that[ is] in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou[ art] an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.