創世記 9:27

本节经文

• 聖經新譯本: 願神使雅弗擴展，使雅弗住在閃的帳棚裡；願迦南作他的奴僕。”
• 新标点和合本: 愿神使雅弗扩张，使他住在闪的帐棚里；又愿迦南作他的奴仆。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿上帝使雅弗扩张，愿他住在闪的帐棚里；愿迦南作他的奴仆。”
• 和合本2010（神版-简体）: 愿神使雅弗扩张，愿他住在闪的帐棚里；愿迦南作他的奴仆。”
• 当代译本: 愿上帝扩张雅弗的疆界，愿他住在闪的帐篷里，让迦南做他的仆人。”
• 圣经新译本: 愿神使雅弗扩展，使雅弗住在闪的帐棚里；愿迦南作他的奴仆。”
• 中文标准译本: 愿神使雅弗扩张，使他住在闪的帐篷中；愿迦南作雅弗的奴仆。”
• 新標點和合本: 願神使雅弗擴張，使他住在閃的帳棚裏；又願迦南作他的奴僕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願上帝使雅弗擴張，願他住在閃的帳棚裏；願迦南作他的奴僕。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 願神使雅弗擴張，願他住在閃的帳棚裏；願迦南作他的奴僕。」
• 當代譯本: 願上帝擴張雅弗的疆界，願他住在閃的帳篷裡，讓迦南做他的僕人。」
• 呂振中譯本: 願上帝使雅弗擴展；使雅弗在閃的帳棚裏居住；願迦南做他的奴僕。』
• 中文標準譯本: 願神使雅弗擴張，使他住在閃的帳篷中；願迦南作雅弗的奴僕。」
• 文理和合譯本: 願上帝昌大雅弗、使居閃幕、迦南亦為其僕、○
• 文理委辦譯本: 上帝使雅弗處閃幕、恢廓其居、迦南執其役。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主使雅弗土地廣大、子孫眾多、居閃之幕、迦南必為其奴、○
• New International Version: May God extend Japheth’s territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth.”
• New International Reader's Version: May God add land to Japheth’s territory. May Japheth live in the tents of Shem. And may Canaan be the slave of Japheth.”
• English Standard Version: May God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.”
• New Living Translation: May God expand the territory of Japheth! May Japheth share the prosperity of Shem, and may Canaan be his servant.”
• Christian Standard Bible: Let God extend Japheth; let Japheth dwell in the tents of Shem; let Canaan be Shem’s slave.
• New American Standard Bible: May God enlarge Japheth, And may he live in the tents of Shem; And may Canaan be his servant.”
• New King James Version: May God enlarge Japheth, And may he dwell in the tents of Shem; And may Canaan be his servant.”
• American Standard Version: God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.
• Holman Christian Standard Bible: God will extend Japheth; he will dwell in the tents of Shem; Canaan will be his slave.
• King James Version: God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
• New English Translation: May God enlarge Japheth’s territory and numbers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be his slave!”
• World English Bible: May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

交叉引用

• 羅馬書 11:12: 既然他們的過犯可以使世人富足，他們的失敗可以使外族人富足，何況他們的豐盛呢？
• 羅馬書 15:12: 以賽亞也說：“將來必有耶西的根，就是那興起來治理列邦的；列邦都寄望於他。”
• 希伯來書 11:9-10: 因著信，他在應許之地寄居，好像是在異鄉，與承受同樣應許的以撒、雅各一樣住在帳棚裡。因為他等待那座有根基的城，就是神所設計所建造的。
• 以弗所書 2:13-14: 你們從前遠離的人，現今在基督耶穌裡，靠著他的血已經可以親近了。基督就是我們的和平：他使雙方合而為一，拆毀了隔在中間的牆，就是以自己的身體除掉雙方的仇恨，
• 以賽亞書 11:10: 到那日，耶西的根必豎立起來，作萬族的旗幟；列國的人必尋求他，他安息之所必大有榮耀。
• 以弗所書 3:6: 這奧祕就是外族人在基督耶穌裡，藉著福音可以同作後嗣，同為一體，同蒙應許。
• 何西阿書 2:14: “因此，我要誘導她，領她到曠野，對她說安慰的話。
• 以弗所書 2:19: 這樣看來，你們不再是外人和客旅，而是與聖徒一同作國民，是神家裡的人了，
• 以弗所書 3:13: 因此，我懇求你們，不要因著我為你們所受的苦難而沮喪，這原是你們的光榮。
• 瑪拉基書 1:11: 萬軍之耶和華說：“從日出到日落的地方，我的名在列國中為大；在各處都有人向我的名燒香，獻上潔淨的禮物，因為我的名在列國中為大。”
• 使徒行傳 17:14: 弟兄們立刻把保羅送到海邊去；西拉和提摩太仍然留在比里亞。