创世记 9:25

本节经文

• 新标点和合本: 就说：“迦南当受咒诅，必给他弟兄作奴仆的奴仆。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就说：“迦南当受诅咒，必给他弟兄作奴仆的奴仆。”
• 和合本2010（神版-简体）: 就说：“迦南当受诅咒，必给他弟兄作奴仆的奴仆。”
• 当代译本: 就说：“迦南该受咒诅，必做他弟兄的仆人的仆人。”
• 圣经新译本: 就说：“迦南应当受咒诅，他必给自己的兄弟，作奴仆的奴仆。”
• 中文标准译本: 就说：“迦南是受诅咒的！他必作自己兄弟们奴仆的奴仆。”
• 新標點和合本: 就說：迦南當受咒詛，必給他弟兄作奴僕的奴僕；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就說：「迦南當受詛咒，必給他弟兄作奴僕的奴僕。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就說：「迦南當受詛咒，必給他弟兄作奴僕的奴僕。」
• 當代譯本: 就說：「迦南該受咒詛，必做他弟兄的僕人的僕人。」
• 聖經新譯本: 就說：“迦南應當受咒詛，他必給自己的兄弟，作奴僕的奴僕。”
• 呂振中譯本: 就說：『迦南該受咒詛；他必給他的弟兄做奴僕的奴僕。』
• 中文標準譯本: 就說：「迦南是受詛咒的！他必作自己兄弟們奴僕的奴僕。」
• 文理和合譯本: 曰、迦南可詛、必於昆弟為奴之隸、
• 文理委辦譯本: 曰迦南可詛、必為僕役、以事兄弟。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦南可詛、必為奴中之奴、以事其昆弟、
• New International Version: he said,“ Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.”
• New International Reader's Version: He said,“ May a curse be put on Canaan! He will be the lowest of slaves to his brothers.”
• English Standard Version: he said,“ Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers.”
• New Living Translation: Then he cursed Canaan, the son of Ham:“ May Canaan be cursed! May he be the lowest of servants to his relatives.”
• Christian Standard Bible: he said: Canaan is cursed. He will be the lowest of slaves to his brothers.
• New American Standard Bible: So he said,“ Cursed be Canaan; A servant of servants He shall be to his brothers.”
• New King James Version: Then he said:“ Cursed be Canaan; A servant of servants He shall be to his brethren.”
• American Standard Version: And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.
• Holman Christian Standard Bible: he said: Canaan will be cursed. He will be the lowest of slaves to his brothers.
• King James Version: And he said, Cursed[ be] Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
• New English Translation: So he said,“ Cursed be Canaan! The lowest of slaves he will be to his brothers.”
• World English Bible: He said,“ Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

交叉引用

• 约书亚记 9:23: 现在你们是被咒诅的！你们中间的人必断不了作奴仆，为我神的殿作劈柴挑水的人。”
• 申命记 27:16: “‘轻慢父母的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
• 约翰福音 8:34: 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。
• 列王纪上 9:20-21: 至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，就是以色列人不能灭尽的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。
• 创世记 9:22: 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
• 士师记 1:28-30: 及至以色列强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。以法莲没有赶出住基色的迦南人。于是迦南人仍住在基色，在以法莲中间。西布伦没有赶出基伦的居民和拿哈拉的居民。于是迦南人仍住在西布伦中间，成了服苦的人。
• 创世记 49:7: 他们的怒气暴烈可咒；他们的忿恨残忍可诅。我要使他们分居在雅各家里，散住在以色列地中。
• 约书亚记 9:27: 当日约书亚使他们在耶和华所要选择的地方，为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人，直到今日。
• 马太福音 25:41: 王又要向那左边的说：‘你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
• 创世记 4:11: 地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。
• 历代志下 8:7-8: 至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。
• 申命记 28:18: 你身所生的，地所产的，以及牛犊、羊羔，都必受咒诅。
• 创世记 3:14: 耶和华神对蛇说：“你既做了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜野兽更甚；你必用肚子行走，终身吃土。