創世記 9:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 迦南父含窺父裸體、出告昆弟。
• 新标点和合本: 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。
• 和合本2010（神版-简体）: 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。
• 当代译本: 迦南的父亲含看见他父亲赤身露体，便去告诉外面的两个弟兄。
• 圣经新译本: 迦南的父亲含看见了自己父亲的下体，就去告诉在外面的两个兄弟。
• 中文标准译本: 迦南的父亲含，看见自己父亲的下体，就去告诉他在外面的两个兄弟。
• 新標點和合本: 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。
• 當代譯本: 迦南的父親含看見他父親赤身露體，便去告訴外面的兩個弟兄。
• 聖經新譯本: 迦南的父親含看見了自己父親的下體，就去告訴在外面的兩個兄弟。
• 呂振中譯本: 迦南的父親含看見自己的父親的下體，就告訴在外邊的兩個兄弟。
• 中文標準譯本: 迦南的父親含，看見自己父親的下體，就去告訴他在外面的兩個兄弟。
• 文理和合譯本: 迦南父含、見父裸體、出告昆弟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦南之父含、見父裸體、出外告昆弟二人、
• New International Version: Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
• New International Reader's Version: Ham saw his father naked. Then Ham, the father of Canaan, went outside and told his two brothers.
• English Standard Version: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.
• New Living Translation: Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and went outside and told his brothers.
• Christian Standard Bible: Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
• New American Standard Bible: Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
• New King James Version: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
• American Standard Version: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
• Holman Christian Standard Bible: Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
• King James Version: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
• New English Translation: Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers who were outside.
• World English Bible: Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

交叉引用

• 馬太福音 18:15: 倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時謫之、若聽、則救厥兄弟、
• 哥林多前書 13:6: 不喜非義、乃喜真理、
• 加拉太書 6:1: 兄弟乎、人偶有過、感於神者、當平心規正之、亦當內省、恐己見惑焉、
• 箴言 25:9: 與人有隙、毋發其陰私、
• 詩篇 40:15: 有謂予曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、
• 箴言 30:17: 欺父逆母者、厥目為谷鴉所啄、鷹雛所噬、
• 俄巴底亞書 1:12-13: 向爾昆弟猶大、為人薄待、爾奚可旁觀、彼幾攖殺戮、爾奚可欣喜、彼備嘗困苦、爾奚可加以悔慢、我民遘難、所遭孔迫、爾奚可入其邑門、彼罹災害、爾奚可攘其貨財、
• 詩篇 70:3: 有謂余曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、
• 詩篇 35:20-21: 彼口不出良言、安居樂業者、為其詭謀所害兮、矢口則曰吁哉咈哉、我目見爾受害兮、
• 創世記 10:6: 含生古實、弗、迦南、亦為麥西一族之祖。
• 創世記 9:25: 曰迦南可詛、必為僕役、以事兄弟。
• 歷代志上 1:8: 含生古實、弗、迦南、亦為麥西一族之祖。
• 歷代志上 1:13-16: 迦南生冢子西頓、亦為赫、耶布士、亞摩哩、革迦西、希未、亞基、西尼、亞瓦底、洗馬哩、哈末、諸族之祖、
• 撒母耳記下 1:19-20: 歌曰、以色列之麀亡於崇坵、英武者其殞乎。毋播於迦特邑、毋揚於亞實基倫衢、恐非利士人之女、聞之懽然、恐未受割者之女、聆而欣喜。
• 創世記 10:15-19: 迦南生冢子西頓、亦為赫、耶布士、亞摩哩、革迦撒、希未、亞基西尼、亞瓦底、洗馬哩哈抹、諸族之祖、由此迦南族姓蔓延。迦南之境、從西頓、近其臘、至迦薩、沿及所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、拉沙。