创世记 9:22

本节经文

• 当代译本: 迦南的父亲含看见他父亲赤身露体，便去告诉外面的两个弟兄。
• 新标点和合本: 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。
• 和合本2010（神版-简体）: 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。
• 圣经新译本: 迦南的父亲含看见了自己父亲的下体，就去告诉在外面的两个兄弟。
• 中文标准译本: 迦南的父亲含，看见自己父亲的下体，就去告诉他在外面的两个兄弟。
• 新標點和合本: 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。
• 當代譯本: 迦南的父親含看見他父親赤身露體，便去告訴外面的兩個弟兄。
• 聖經新譯本: 迦南的父親含看見了自己父親的下體，就去告訴在外面的兩個兄弟。
• 呂振中譯本: 迦南的父親含看見自己的父親的下體，就告訴在外邊的兩個兄弟。
• 中文標準譯本: 迦南的父親含，看見自己父親的下體，就去告訴他在外面的兩個兄弟。
• 文理和合譯本: 迦南父含、見父裸體、出告昆弟、
• 文理委辦譯本: 迦南父含窺父裸體、出告昆弟。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦南之父含、見父裸體、出外告昆弟二人、
• New International Version: Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
• New International Reader's Version: Ham saw his father naked. Then Ham, the father of Canaan, went outside and told his two brothers.
• English Standard Version: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.
• New Living Translation: Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and went outside and told his brothers.
• Christian Standard Bible: Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
• New American Standard Bible: Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
• New King James Version: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
• American Standard Version: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
• Holman Christian Standard Bible: Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
• King James Version: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
• New English Translation: Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers who were outside.
• World English Bible: Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

交叉引用

• 马太福音 18:15: “如果你的弟兄得罪了你，你要找个机会跟他单独在一起，指出他的错处。如果他肯接受劝告，你就得了一位弟兄。
• 哥林多前书 13:6: 不喜爱不义，只喜爱真理；
• 加拉太书 6:1: 弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你们顺从圣灵的人就应该温柔地挽回他，同时也要小心，免得自己也受诱惑。
• 箴言 25:9: 遇到跟邻舍争讼，不可泄露其秘密，
• 诗篇 40:15: 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧难当！
• 箴言 30:17: 嘲笑父亲、藐视母亲教诲的，眼睛必被谷中的乌鸦啄出，被秃鹰吃掉。
• 俄巴底亚书 1:12-13: 你的亲族遭难之日，你不该幸灾乐祸；犹大人被灭的日子，你不该兴高采烈；他们遭难的日子，你不该口出狂言；我子民遭难的日子，你不该闯进他们的城；他们遭难的日子，你不该幸灾乐祸；他们遭难的日子，你不该趁火打劫；
• 诗篇 70:3: 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。
• 诗篇 35:20-21: 他们言语暴戾，谋害安分守己的人。他们高喊：“哈哈！哈哈！我们亲眼看见了。”
• 创世记 10:6: 含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
• 创世记 9:25: 就说：“迦南该受咒诅，必做他弟兄的仆人的仆人。”
• 历代志上 1:8: 含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
• 历代志上 1:13-16: 迦南生长子西顿和次子赫。他的后代还有耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、希未人、亚基人、西尼人、亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。
• 撒母耳记下 1:19-20: “以色列啊，你荣耀的王伏尸山上，伟大的勇士竟然倒下！不要在迦特宣告，不要在亚实基伦的街上传扬，免得非利士的妇女幸灾乐祸，免得未受割礼之人的女子欢喜雀跃。
• 创世记 10:15-19: 迦南生长子西顿和次子赫，他的后代还有耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、希未人、亚基人、西尼人、亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。后来迦南各宗族散居在各地。迦南的疆域从西顿向基拉耳延伸，远至迦萨，再向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁延伸，远至拉沙。