Genesis 9:21

本节经文

• New American Standard Bible: He drank some of the wine and became drunk, and uncovered himself inside his tent.
• 新标点和合本: 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。
• 当代译本: 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸着身体躺在帐篷里。
• 圣经新译本: 他喝酒，喝醉了，就在帐棚里光着身子。
• 中文标准译本: 他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帐篷中赤身露体。
• 新標點和合本: 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤着身子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他喝了一些酒就醉了，在他的帳棚裏赤着身子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他喝了一些酒就醉了，在他的帳棚裏赤着身子。
• 當代譯本: 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸著身體躺在帳篷裡。
• 聖經新譯本: 他喝酒，喝醉了，就在帳棚裡光著身子。
• 呂振中譯本: 他喝了酒，喝醉了，就在帳棚中赤着身子。
• 中文標準譯本: 他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帳篷中赤身露體。
• 文理和合譯本: 飲酒而醉、裸體幕中、
• 文理委辦譯本: 飲酒既醉、於幕中衣服盡解。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 飲葡萄酒而醉、裸而臥於幕內、
• New International Version: When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.
• New International Reader's Version: When he drank some of the wine, it made him drunk. Then he lay down inside his tent without any clothes on.
• English Standard Version: He drank of the wine and became drunk and lay uncovered in his tent.
• New Living Translation: One day he drank some wine he had made, and he became drunk and lay naked inside his tent.
• Christian Standard Bible: He drank some of the wine, became drunk, and uncovered himself inside his tent.
• New King James Version: Then he drank of the wine and was drunk, and became uncovered in his tent.
• American Standard Version: and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
• Holman Christian Standard Bible: He drank some of the wine, became drunk, and uncovered himself inside his tent.
• King James Version: And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
• New English Translation: When he drank some of the wine, he got drunk and uncovered himself inside his tent.
• World English Bible: He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.

交叉引用

• Proverbs 20:1: Wine is a mocker, intoxicating drink a brawler, And whoever is intoxicated by it is not wise.
• Proverbs 23:31-32: Do not look at wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly;In the end it bites like a snake And stings like a viper.
• Habakkuk 2:15-16: “ Woe to him who makes his neighbor drink; To you who mix in your venom even to make your neighbors drunk, So as to look at their genitalia!You will be filled with disgrace rather than honor. Drink, you yourself, and expose your own foreskin! The cup in the Lord’s right hand will come around to you, And utter disgrace will come upon your glory.
• Titus 2:2: Older men are to be temperate, dignified, self controlled, sound in faith, in love, in perseverance.
• 1 Corinthians 10 12: Therefore let the one who thinks he stands watch out that he does not fall.
• Ecclesiastes 7:20: Indeed, there is not a righteous person on earth who always does good and does not ever sin.
• Romans 13:13: Let’s behave properly as in the day, not in carousing and drunkenness, not in sexual promiscuity and debauchery, not in strife and jealousy.
• Genesis 6:9: These are the records of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation. Noah walked with God.
• Galatians 5:21: envy, drunkenness, carousing, and things like these, of which I forewarn you, just as I have forewarned you, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
• Revelation 3:18: I advise you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, and white garments so that you may clothe yourself and the shame of your nakedness will not be revealed; and eye salve to apply to your eyes so that you may see.
• Luke 22:3-4: And Satan entered Judas, the one called Iscariot, who belonged to the number of the twelve.And he left and discussed with the chief priests and officers how he was to betray Him to them.
• Genesis 19:32-36: Come, let’s make our father drink wine, and let’s sleep with him so that we may keep our family alive through our father.”So they made their father drink wine that night, and the firstborn went in and slept with her father; and he did not know when she lay down or got up.On the following day, the firstborn said to the younger,“ Look, I slept last night with my father; let’s make him drink wine tonight too, then you go in and sleep with him, so that we may keep our family alive through our father.”So they had their father drink wine that night too, and the younger got up and slept with him; and he did not know when she lay down or got up.And so both of the daughters of Lot conceived by their father.