创世记 9:21

本节经文

• 中文标准译本: 他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帐篷中赤身露体。
• 新标点和合本: 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。
• 当代译本: 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸着身体躺在帐篷里。
• 圣经新译本: 他喝酒，喝醉了，就在帐棚里光着身子。
• 新標點和合本: 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤着身子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他喝了一些酒就醉了，在他的帳棚裏赤着身子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他喝了一些酒就醉了，在他的帳棚裏赤着身子。
• 當代譯本: 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸著身體躺在帳篷裡。
• 聖經新譯本: 他喝酒，喝醉了，就在帳棚裡光著身子。
• 呂振中譯本: 他喝了酒，喝醉了，就在帳棚中赤着身子。
• 中文標準譯本: 他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帳篷中赤身露體。
• 文理和合譯本: 飲酒而醉、裸體幕中、
• 文理委辦譯本: 飲酒既醉、於幕中衣服盡解。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 飲葡萄酒而醉、裸而臥於幕內、
• New International Version: When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.
• New International Reader's Version: When he drank some of the wine, it made him drunk. Then he lay down inside his tent without any clothes on.
• English Standard Version: He drank of the wine and became drunk and lay uncovered in his tent.
• New Living Translation: One day he drank some wine he had made, and he became drunk and lay naked inside his tent.
• Christian Standard Bible: He drank some of the wine, became drunk, and uncovered himself inside his tent.
• New American Standard Bible: He drank some of the wine and became drunk, and uncovered himself inside his tent.
• New King James Version: Then he drank of the wine and was drunk, and became uncovered in his tent.
• American Standard Version: and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
• Holman Christian Standard Bible: He drank some of the wine, became drunk, and uncovered himself inside his tent.
• King James Version: And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
• New English Translation: When he drank some of the wine, he got drunk and uncovered himself inside his tent.
• World English Bible: He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.

交叉引用

• 箴言 20:1: 酒使人成为讥讽者，烈酒使人成为喧闹者；所有因酒而迷失的人，都没有智慧。
• 箴言 23:31-32: 虽然酒发红、在杯中闪烁、下咽舒畅，但你不要去看它。酒到尽头，会像蛇那样咬你，像毒蛇那样刺你；
• 提多书 2:2: 年长的男人要节制、庄重、自律，在信仰、爱心和忍耐上要健全；
• 哥林多前书 10:12: 所以，那自以为站得住的，应该当心，免得跌倒。
• 传道书 7:20: 世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。
• 罗马书 13:13: 我们要行事端正，好像在白昼中那样：不可荒宴、醉酒；不可淫乱、好色；不可纷争、嫉妒。
• 创世记 6:9: 以下是挪亚的谱系：挪亚是个义人，在他的世代中是个纯全人；挪亚与神同行。
• 加拉太书 5:21: 嫉妒、凶杀、醉酒、荒宴以及类似这样的事。对这些事，我现在要预先告诉你们，就像我以前告诉过你们的那样：行这些事的人不会继承神的国。
• 启示录 3:18: 我建议你向我买被火炼过的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。
• 路加福音 22:3-4: 那时，撒旦进入了那称为加略人的犹大里面。犹大算是十二使徒中的一个。他去跟祭司长们和守卫长们商量怎样把耶稣交给他们。
• 创世记 19:32-36: 来吧！让我们给父亲喝酒，然后与他同睡，好藉着我们的父亲存留后裔！”于是那天夜里她们给父亲喝酒，然后大女儿进去，与父亲同睡。她什么时候躺下，什么时候起来，父亲都不知道。第二天，大女儿对小女儿说：“看哪，昨夜我与父亲同睡了！今夜我们再给他喝酒，然后你进去与他同睡，好藉着我们的父亲存留后裔！”那天夜里她们又给父亲喝酒，然后小女儿起来，与他同睡。她什么时候躺下，什么时候起来，父亲都不知道。这样，罗得的两个女儿都藉着她们的父亲怀了孕。