创世记 9:20

本节经文

• 新标点和合本: 挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挪亚是农夫，是他开始栽葡萄园的。
• 和合本2010（神版-简体）: 挪亚是农夫，是他开始栽葡萄园的。
• 当代译本: 挪亚做了农夫，他是第一个栽种葡萄园的人。
• 圣经新译本: 挪亚作起农夫来，栽种葡萄园。
• 中文标准译本: 挪亚开始作农夫，种植了一个葡萄园。
• 新標點和合本: 挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挪亞是農夫，是他開始栽葡萄園的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挪亞是農夫，是他開始栽葡萄園的。
• 當代譯本: 挪亞做了農夫，他是第一個栽種葡萄園的人。
• 聖經新譯本: 挪亞作起農夫來，栽種葡萄園。
• 呂振中譯本: 種地人挪亞是最先栽了葡萄園的。
• 中文標準譯本: 挪亞開始作農夫，種植了一個葡萄園。
• 文理和合譯本: 挪亞為農、植葡萄園、
• 文理委辦譯本: 挪亞為農、植葡萄園、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 挪亞始為農夫、植葡萄園、
• New International Version: Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
• New International Reader's Version: Noah was a man who farmed the land. He decided to plant a field that produced grapes for making wine.
• English Standard Version: Noah began to be a man of the soil, and he planted a vineyard.
• New Living Translation: After the flood, Noah began to cultivate the ground, and he planted a vineyard.
• Christian Standard Bible: Noah, as a man of the soil, began by planting a vineyard.
• New American Standard Bible: Then Noah began farming and planted a vineyard.
• New King James Version: And Noah began to be a farmer, and he planted a vineyard.
• American Standard Version: And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:
• Holman Christian Standard Bible: Noah, a man of the soil, was the first to plant a vineyard.
• King James Version: And Noah began[ to be] an husbandman, and he planted a vineyard:
• New English Translation: Noah, a man of the soil, began to plant a vineyard.
• World English Bible: Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

交叉引用

• 创世记 3:18-19: 地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的菜蔬。你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。”
• 申命记 28:30: 你聘定了妻，别人必与她同房；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。
• 以赛亚书 28:24-26: 那耕地为要撒种的，岂是常常耕地呢？岂是常常开垦耙地呢？他拉平了地面，岂不就撒种小茴香，播种大茴香，按行列种小麦，在定处种大麦，在田边种粗麦呢？因为他的神教导他务农相宜，并且指教他。
• 哥林多前书 9:7: 有谁当兵自备粮饷呢？有谁栽葡萄园不吃园里的果子呢？有谁牧养牛羊不吃牛羊的奶呢？
• 箴言 24:30: 我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园，
• 创世记 4:2: 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。
• 箴言 12:11: 耕种自己田地的，必得饱食；追随虚浮的，却是无知。
• 申命记 20:6: 谁种葡萄园，尚未用所结的果子，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去用。
• 创世记 5:29: 给他起名叫挪亚，说：“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”
• 箴言 10:11: 义人的口是生命的泉源；强暴蒙蔽恶人的口。
• 创世记 3:23: 耶和华神便打发他出伊甸园去，耕种他所自出之土。
• 雅歌 1:6: 不要因日头把我晒黑了就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。
• 传道书 5:9: 况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。