Genesis 9:2

本节经文

• New American Standard Bible: The fear of you and the terror of you will be on every animal of the earth and on every bird of the sky; on everything that crawls on the ground, and on all the fish of the sea. They are handed over to you.
• 新标点和合本: 凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地上一切的走兽、天空一切的飞鸟、所有爬行在土地上的和海里一切的鱼都必怕你们，畏惧你们，它们都要交在你们手里。
• 和合本2010（神版-简体）: 地上一切的走兽、天空一切的飞鸟、所有爬行在土地上的和海里一切的鱼都必怕你们，畏惧你们，它们都要交在你们手里。
• 当代译本: 你们要管理所有地上的走兽、空中的飞鸟、地上的爬虫和海里的鱼，它们都必惧怕你们。
• 圣经新译本: 地上各样的走兽，空中各样的飞鸟，甚至地上各样爬行的动物，和海里各样的鱼类，都要对你们惊恐惧怕；这一切都已经交在你们手里了。
• 中文标准译本: 大地一切的野兽、天空一切的飞鸟、地上一切的爬行之物、海里一切的鱼，都会畏惧你们、害怕你们；它们都已经交在你们的手中了。
• 新標點和合本: 凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裏一切的魚都交付你們的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地上一切的走獸、天空一切的飛鳥、所有爬行在土地上的和海裏一切的魚都必怕你們，畏懼你們，牠們都要交在你們手裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地上一切的走獸、天空一切的飛鳥、所有爬行在土地上的和海裏一切的魚都必怕你們，畏懼你們，牠們都要交在你們手裏。
• 當代譯本: 你們要管理所有地上的走獸、空中的飛鳥、地上的爬蟲和海裡的魚，牠們都必懼怕你們。
• 聖經新譯本: 地上各樣的走獸，空中各樣的飛鳥，甚至地上各樣爬行的動物，和海裡各樣的魚類，都要對你們驚恐懼怕；這一切都已經交在你們手裡了。
• 呂振中譯本: 地上的各樣走獸、空中的各樣飛鳥、以至於爬在地上的各樣動物和海裏各種魚、都要懼你們怕你們：牠們都是交在你們手中的。
• 中文標準譯本: 大地一切的野獸、天空一切的飛鳥、地上一切的爬行之物、海裡一切的魚，都會畏懼你們、害怕你們；牠們都已經交在你們的手中了。
• 文理和合譯本: 地上走獸、空中飛鳥、於爾是畏是懼、以及各類昆蟲、海中諸魚、悉付爾手、
• 文理委辦譯本: 走獸、飛鳥、昆蟲、海魚、必歸爾統轄、懾伏於爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 地上走獸、空中飛鳥、地上各類動物、及海之諸魚、必畏懼爾、皆付爾手、
• New International Version: The fear and dread of you will fall on all the beasts of the earth, and on all the birds in the sky, on every creature that moves along the ground, and on all the fish in the sea; they are given into your hands.
• New International Reader's Version: All the land animals will be afraid of you. All the birds in the sky will be afraid of you. Every creature that moves along the ground will be afraid of you. So will every fish in the seas. Every living thing is put under your control.
• English Standard Version: The fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth and upon every bird of the heavens, upon everything that creeps on the ground and all the fish of the sea. Into your hand they are delivered.
• New Living Translation: All the animals of the earth, all the birds of the sky, all the small animals that scurry along the ground, and all the fish in the sea will look on you with fear and terror. I have placed them in your power.
• Christian Standard Bible: The fear and terror of you will be in every living creature on the earth, every bird of the sky, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are placed under your authority.
• New King James Version: And the fear of you and the dread of you shall be on every beast of the earth, on every bird of the air, on all that move on the earth, and on all the fish of the sea. They are given into your hand.
• American Standard Version: And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; with all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.
• Holman Christian Standard Bible: The fear and terror of you will be in every living creature on the earth, every bird of the sky, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are placed under your authority.
• King James Version: And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth[ upon] the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
• New English Translation: Every living creature of the earth and every bird of the sky will be terrified of you. Everything that creeps on the ground and all the fish of the sea are under your authority.
• World English Bible: The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that moves along the ground, and all the fish of the sea, are delivered into your hand.

交叉引用

• James 3:7: For every species of beasts and birds, of reptiles and creatures of the sea, is tamed and has been tamed by the human race.
• Genesis 1:28: God blessed them; and God said to them,“ Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it; and rule over the fish of the sea and over the birds of the sky and over every living thing that moves on the earth.”
• Job 5:22-23: You will laugh at violence and hunger, And you will not be afraid of wild animals.For you will be in league with the stones of the field, And the animals of the field will be at peace with you.
• Leviticus 26:6: I shall also grant peace in the land, so that you may lie down, with no one to make you afraid. I shall also eliminate harmful animals from the land, and no sword will pass through your land.
• Leviticus 26:22: I will also let loose among you the animals of the field, which will deprive you of your children and eliminate your cattle, and reduce your number so that your roads become deserted.
• Genesis 35:5: As they journeyed, there was a great terror upon the cities which were around them, and they did not pursue the sons of Jacob.
• Ezekiel 34:25: “ And I will make a covenant of peace with them and eliminate harmful animals from the land, so that they may live securely in the wilderness and sleep in the woods.
• Hosea 2:18: On that day I will also make a covenant for them With the animals of the field, The birds of the sky, And the crawling things of the ground. And I will eliminate the bow, the sword, and war from the land, And will let them lie down in safety.
• Genesis 2:19: And out of the ground the Lord God formed every animal of the field and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them; and whatever the man called a living creature, that was its name.
• Psalms 8:4-8: What is man that You think of him, And a son of man that You are concerned about him?Yet You have made him a little lower than God, And You crown him with glory and majesty!You have him rule over the works of Your hands; You have put everything under his feet,All sheep and oxen, And also the animals of the field,The birds of the sky, and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas.
• Psalms 104:20-23: You appoint darkness and it becomes night, In which all the animals of the forest prowl about.The young lions roar for their prey And seek their food from God.When the sun rises they withdraw, And they lie down in their dens.A person goes out to his work And to his labor until evening.