Genesis 9:19

本节经文

• Christian Standard Bible: These three were Noah’s sons, and from them the whole earth was populated.
• 新标点和合本: 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔散布全地。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔散布全地。
• 当代译本: 挪亚这三个儿子的后代遍布天下。
• 圣经新译本: 这三个人是挪亚的儿子，全地的人都是从这些人播散开来的。
• 中文标准译本: 这三人是挪亚的儿子，全地的人都是从他们扩散出来的。
• 新標點和合本: 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔散佈全地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔散佈全地。
• 當代譯本: 挪亞這三個兒子的後代遍佈天下。
• 聖經新譯本: 這三個人是挪亞的兒子，全地的人都是從這些人播散開來的。
• 呂振中譯本: 這三個人是挪亞的兒子；全地的人口是從這三人散佈出來的。
• 中文標準譯本: 這三人是挪亞的兒子，全地的人都是從他們分散出來的。
• 文理和合譯本: 由挪亞三子、人民遍滿於地、○
• 文理委辦譯本: 挪亞三子之裔、蔓延遍地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此即挪亞之三子、遍地之民、皆為其後裔、○
• New International Version: These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the whole earth.
• New International Reader's Version: The people who were scattered over the earth came from Noah’s three sons.
• English Standard Version: These three were the sons of Noah, and from these the people of the whole earth were dispersed.
• New Living Translation: From these three sons of Noah came all the people who now populate the earth.
• New American Standard Bible: These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
• New King James Version: These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
• American Standard Version: These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.
• Holman Christian Standard Bible: These three were Noah’s sons, and from them the whole earth was populated.
• King James Version: These[ are] the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
• New English Translation: These were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
• World English Bible: These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

交叉引用

• Genesis 8:17: Bring out all the living creatures that are with you— birds, livestock, those that crawl on the earth— and they will spread over the earth and be fruitful and multiply on the earth.”
• Genesis 5:32: Noah was 500 years old, and he fathered Shem, Ham, and Japheth.
• 1 Chronicles 1 4-1 Chronicles 1 28: Noah, Noah’s sons: Shem, Ham, and Japheth.Japheth’s sons: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.Gomer’s sons: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.Javan’s sons: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.Ham’s sons: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.Cush’s sons: Seba, Havilah, Sabta, Raama, and Sabteca. Raama’s sons: Sheba and Dedan.Cush fathered Nimrod, who was the first to become a great warrior on earth.Mizraim fathered the people of Lud, Anam, Lehab, Naphtuh,Pathrus, Casluh( the Philistines came from them), and Caphtor.Canaan fathered Sidon as his firstborn and Heth,as well as the Jebusites, Amorites, Girgashites,Hivites, Arkites, Sinites,Arvadites, Zemarites, and Hamathites.Shem’s sons: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.Arpachshad fathered Shelah, and Shelah fathered Eber.Two sons were born to Eber. One of them was named Peleg because the earth was divided during his lifetime, and the name of his brother was Joktan.Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,Hadoram, Uzal, Diklah,Ebal, Abimael, Sheba,Ophir, Havilah, and Jobab. All of these were Joktan’s sons.Shem, Arpachshad, Shelah,Eber, Peleg, Reu,Serug, Nahor, Terah,and Abram( that is, Abraham).Abraham’s sons: Isaac and Ishmael.
• Genesis 10:2-32: Japheth’s sons: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.Gomer’s sons: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.And Javan’s sons: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.From these descendants, the peoples of the coasts and islands spread out into their lands according to their clans in their nations, each with its own language.Ham’s sons: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.Cush’s sons: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. And Raamah’s sons: Sheba and Dedan.Cush fathered Nimrod, who began to be powerful in the land.He was a powerful hunter in the sight of the LORD. That is why it is said,“ Like Nimrod, a powerful hunter in the sight of the LORD.”His kingdom started with Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,and Resen, between Nineveh and the great city Calah.Mizraim fathered the people of Lud, Anam, Lehab, Naphtuh,Pathrus, Casluh( the Philistines came from them), and Caphtor.Canaan fathered Sidon his firstborn and Heth,as well as the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,the Hivites, the Arkites, the Sinites,the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the Canaanite clans scattered.The Canaanite border went from Sidon going toward Gerar as far as Gaza, and going toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim as far as Lasha.These are Ham’s sons by their clans, according to their languages, in their lands and their nations.And Shem, Japheth’s older brother, also had sons. Shem was the father of all the sons of Eber.Shem’s sons were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.Aram’s sons: Uz, Hul, Gether, and Mash.Arpachshad fathered Shelah, and Shelah fathered Eber.Eber had two sons. One was named Peleg, for during his days the earth was divided; his brother was named Joktan.And Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,Hadoram, Uzal, Diklah,Obal, Abimael, Sheba,Ophir, Havilah, and Jobab. All these were Joktan’s sons.Their settlements extended from Mesha to Sephar, the eastern hill country.These are Shem’s sons by their clans, according to their languages, in their lands and their nations.These are the clans of Noah’s sons, according to their family records, in their nations. The nations on earth spread out from these after the flood.