Genesis 9:18

本节经文

• New Living Translation: The sons of Noah who came out of the boat with their father were Shem, Ham, and Japheth.( Ham is the father of Canaan.)
• 新标点和合本: 出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挪亚的儿子，从方舟出来的，有闪、含和雅弗。含是迦南的父亲。
• 和合本2010（神版-简体）: 挪亚的儿子，从方舟出来的，有闪、含和雅弗。含是迦南的父亲。
• 当代译本: 与挪亚一起出方舟的有他的儿子闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
• 圣经新译本: 挪亚的儿子，从方舟里出来的，就是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
• 中文标准译本: 挪亚的儿子，从方舟出来的，就是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
• 新標點和合本: 出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挪亞的兒子，從方舟出來的，有閃、含和雅弗。含是迦南的父親。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挪亞的兒子，從方舟出來的，有閃、含和雅弗。含是迦南的父親。
• 當代譯本: 與挪亞一起出方舟的有他的兒子閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
• 聖經新譯本: 挪亞的兒子，從方舟裡出來的，就是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
• 呂振中譯本: 挪亞的兒子、從樓船出來的、是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
• 中文標準譯本: 挪亞的兒子，從方舟出來的，就是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
• 文理和合譯本: 挪亞子出方舟者、即閃、含、雅弗、含生迦南、
• 文理委辦譯本: 挪亞三子、閃、含、雅弗出於方舟、含生迦南。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 挪亞之子出方舟者、即閃、含、雅弗、含為迦南父、
• New International Version: The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth.( Ham was the father of Canaan.)
• New International Reader's Version: The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. Ham was the father of Canaan.
• English Standard Version: The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth.( Ham was the father of Canaan.)
• Christian Standard Bible: Noah’s sons who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
• New American Standard Bible: Now the sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham was the father of Canaan.
• New King James Version: Now the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.
• American Standard Version: And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
• Holman Christian Standard Bible: Noah’s sons who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
• King James Version: And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham[ is] the father of Canaan.
• New English Translation: The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth.( Now Ham was the father of Canaan.)
• World English Bible: The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.

交叉引用

• Genesis 10:1: This is the account of the families of Shem, Ham, and Japheth, the three sons of Noah. Many children were born to them after the great flood.
• Genesis 10:6: The descendants of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
• Genesis 9:25-27: Then he cursed Canaan, the son of Ham:“ May Canaan be cursed! May he be the lowest of servants to his relatives.”Then Noah said,“ May the Lord, the God of Shem, be blessed, and may Canaan be his servant!May God expand the territory of Japheth! May Japheth share the prosperity of Shem, and may Canaan be his servant.”
• Genesis 9:23: Then Shem and Japheth took a robe, held it over their shoulders, and backed into the tent to cover their father. As they did this, they looked the other way so they would not see him naked.
• 1 Chronicles 1 4: and Noah. The sons of Noah were Shem, Ham, and Japheth.