Genesis 9:18

本节经文

• American Standard Version: And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
• 新标点和合本: 出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挪亚的儿子，从方舟出来的，有闪、含和雅弗。含是迦南的父亲。
• 和合本2010（神版-简体）: 挪亚的儿子，从方舟出来的，有闪、含和雅弗。含是迦南的父亲。
• 当代译本: 与挪亚一起出方舟的有他的儿子闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
• 圣经新译本: 挪亚的儿子，从方舟里出来的，就是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
• 中文标准译本: 挪亚的儿子，从方舟出来的，就是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
• 新標點和合本: 出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挪亞的兒子，從方舟出來的，有閃、含和雅弗。含是迦南的父親。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挪亞的兒子，從方舟出來的，有閃、含和雅弗。含是迦南的父親。
• 當代譯本: 與挪亞一起出方舟的有他的兒子閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
• 聖經新譯本: 挪亞的兒子，從方舟裡出來的，就是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
• 呂振中譯本: 挪亞的兒子、從樓船出來的、是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
• 中文標準譯本: 挪亞的兒子，從方舟出來的，就是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
• 文理和合譯本: 挪亞子出方舟者、即閃、含、雅弗、含生迦南、
• 文理委辦譯本: 挪亞三子、閃、含、雅弗出於方舟、含生迦南。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 挪亞之子出方舟者、即閃、含、雅弗、含為迦南父、
• New International Version: The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth.( Ham was the father of Canaan.)
• New International Reader's Version: The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. Ham was the father of Canaan.
• English Standard Version: The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth.( Ham was the father of Canaan.)
• New Living Translation: The sons of Noah who came out of the boat with their father were Shem, Ham, and Japheth.( Ham is the father of Canaan.)
• Christian Standard Bible: Noah’s sons who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
• New American Standard Bible: Now the sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham was the father of Canaan.
• New King James Version: Now the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.
• Holman Christian Standard Bible: Noah’s sons who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
• King James Version: And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham[ is] the father of Canaan.
• New English Translation: The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth.( Now Ham was the father of Canaan.)
• World English Bible: The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.

交叉引用

• Genesis 10:1: Now these are the generations of the sons of Noah, namely, of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
• Genesis 10:6: And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.
• Genesis 9:25-27: And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.
• Genesis 9:23: And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.
• 1 Chronicles 1 4: Noah, Shem, Ham, and Japheth.