<< 創世記 9:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    神说：“我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝说：“这是我与你们，以及和你们一起的一切生物所立之永约的记号，直到万代：
  • 和合本2010（神版-简体）
    神说：“这是我与你们，以及和你们一起的一切生物所立之永约的记号，直到万代：
  • 当代译本
    上帝说：“我与你们及各种生灵立世代永存的约，我要给这个约一个记号。
  • 圣经新译本
    神说：“这就是我与你们，与一切跟你们同在有生命的活物所立之约的记号，直到万代；
  • 中文标准译本
    神又说：“我与你们，以及同你们在一起的各样活物所立的约，延续到未来所有的世代；约的标记是这样的：
  • 新標點和合本
    神說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝說：「這是我與你們，以及和你們一起的一切生物所立之永約的記號，直到萬代：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神說：「這是我與你們，以及和你們一起的一切生物所立之永約的記號，直到萬代：
  • 當代譯本
    上帝說：「我與你們及各種生靈立世代永存的約，我要給這個約一個記號。
  • 聖經新譯本
    神說：“這就是我與你們，與一切跟你們同在有生命的活物所立之約的記號，直到萬代；
  • 呂振中譯本
    上帝說：『在我與你們之間，以及同你們在一起、各樣有生命的活物之間，我所訂的約的憑證，存到永世代的，就是以下這個：
  • 中文標準譯本
    神又說：「我與你們，以及同你們在一起的各樣活物所立的約，延續到未來所有的世代；約的標記是這樣的：
  • 文理和合譯本
    上帝曰、我與爾暨偕爾之生物、立約有徵、以至永世、
  • 文理委辦譯本
    上帝曰、我與爾眾、及諸生物、永立其約、必有兆焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主曰、我與爾並偕爾之生物、立永世之約、有可為徵、
  • New International Version
    And God said,“ This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:
  • New International Reader's Version
    God continued,“ My covenant is between me and you and every living creature with you. It is a covenant for all time to come. Here is the sign of the covenant I am making.
  • English Standard Version
    And God said,“ This is the sign of the covenant that I make between me and you and every living creature that is with you, for all future generations:
  • New Living Translation
    Then God said,“ I am giving you a sign of my covenant with you and with all living creatures, for all generations to come.
  • Christian Standard Bible
    And God said,“ This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all future generations:
  • New American Standard Bible
    God said,“ This is the sign of the covenant which I am making between Me and you and every living creature that is with you, for all future generations;
  • New King James Version
    And God said:“ This is the sign of the covenant which I make between Me and you, and every living creature that is with you, for perpetual generations:
  • American Standard Version
    And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
  • Holman Christian Standard Bible
    And God said,“ This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all future generations:
  • King James Version
    And God said, This[ is] the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that[ is] with you, for perpetual generations:
  • New English Translation
    And God said,“ This is the guarantee of the covenant I am making with you and every living creature with you, a covenant for all subsequent generations:
  • World English Bible
    God said,“ This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

交叉引用

  • 創世記 17:11
    You are to undergo circumcision, and it will be the sign of the covenant between me and you. (niv)
  • 出エジプト記 12:13
    The blood will be a sign for you on the houses where you are, and when I see the blood, I will pass over you. No destructive plague will touch you when I strike Egypt. (niv)
  • マタイの福音書 26:26-28
    While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying,“ Take and eat; this is my body.”Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you.This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. (niv)
  • コリント人への手紙Ⅰ 11:23-25
    For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,and when he had given thanks, he broke it and said,“ This is my body, which is for you; do this in remembrance of me.”In the same way, after supper he took the cup, saying,“ This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me.” (niv)
  • 出エジプト記 13:16
    And it will be like a sign on your hand and a symbol on your forehead that the Lord brought us out of Egypt with his mighty hand.” (niv)
  • 創世記 9:17
    So God said to Noah,“ This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth.” (niv)
  • ヨシュア記 2:12
    “ Now then, please swear to me by the Lord that you will show kindness to my family, because I have shown kindness to you. Give me a sure sign (niv)