創世記 9:11

本节经文

• 當代譯本: 我與你們立約，不再叫洪水淹沒一切生靈，也不再讓洪水毀滅大地。」
• 新标点和合本: 我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我与你们立我的约：凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏这地了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我与你们立我的约：凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏这地了。”
• 当代译本: 我与你们立约，不再叫洪水淹没一切生灵，也不再让洪水毁灭大地。”
• 圣经新译本: 我要与你们立约：凡有生命的必不再被洪水除灭，再没有洪水来毁灭大地了。”
• 中文标准译本: 我要与你们确立我的约：一切有血肉的，都不会再被洪水除灭；也再没有洪水毁灭大地。”
• 新標點和合本: 我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我與你們立我的約：凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞這地了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我與你們立我的約：凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞這地了。」
• 聖經新譯本: 我要與你們立約：凡有生命的必不再被洪水除滅，再沒有洪水來毀滅大地了。”
• 呂振中譯本: 我要同你們堅立我的約：凡有血肉的必不再被洪流的水剪滅，也不再有洪水來毁壞大地。』
• 中文標準譯本: 我要與你們確立我的約：一切有血肉的，都不會再被洪水除滅；也再沒有洪水毀滅大地。」
• 文理和合譯本: 我與爾約、不復以洪水滅眾生、不復以洪水湮地、
• 文理委辦譯本: 自今以後、不復令洪水滅生物而湮地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與爾眾立約、不復以洪水滅凡有血氣者、亦不復有洪水湮地、
• New International Version: I establish my covenant with you: Never again will all life be destroyed by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”
• New International Reader's Version: Here is my covenant I am making with you. The waters of a flood will never again destroy all life. A flood will never again destroy the earth.”
• English Standard Version: I establish my covenant with you, that never again shall all flesh be cut off by the waters of the flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth.”
• New Living Translation: Yes, I am confirming my covenant with you. Never again will floodwaters kill all living creatures; never again will a flood destroy the earth.”
• Christian Standard Bible: I establish my covenant with you that never again will every creature be wiped out by floodwaters; there will never again be a flood to destroy the earth.”
• New American Standard Bible: I establish My covenant with you; and all flesh shall never again be eliminated by the waters of a flood, nor shall there again be a flood to destroy the earth.”
• New King James Version: Thus I establish My covenant with you: Never again shall all flesh be cut off by the waters of the flood; never again shall there be a flood to destroy the earth.”
• American Standard Version: And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
• Holman Christian Standard Bible: I confirm My covenant with you that never again will every creature be wiped out by the waters of a flood; there will never again be a flood to destroy the earth.”
• King James Version: And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
• New English Translation: I confirm my covenant with you: Never again will all living things be wiped out by the waters of a flood; never again will a flood destroy the earth.”
• World English Bible: I will establish my covenant with you: All flesh will not be cut off any more by the waters of the flood. There will never again be a flood to destroy the earth.”

交叉引用

• 以賽亞書 54:9: 「這就像挪亞的時代，我怎樣起誓不讓挪亞時代的洪水再淹沒大地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不再斥責你。
• 創世記 8:21-22: 耶和華聞到這燔祭的馨香，心想：「雖然人從小就心存惡念，但我再不會因為人的緣故而咒詛大地，再不會毀滅一切生靈。只要大地尚存，播種收割、夏熱冬寒、白晝黑夜必永不停息。」
• 彼得後書 3:11: 一切都要這樣被焚毀，你們在熱切等候上帝來臨的日子期間，該怎樣過聖潔、敬虔的生活啊！因為到那日，天要被火焚毀，有形有質的都要被烈火熔化燒盡。
• 創世記 7:21-23: 世上所有的飛禽、走獸、牲畜、爬蟲和人類都死了。在陸地上所有用鼻孔呼吸的生靈都死了。地上的人類、飛禽走獸和爬蟲等一切生靈都被毀滅了，只剩下挪亞和跟他同在方舟裡的生靈。
• 彼得後書 3:7: 同樣，現在的天地要憑上帝的話語存留到不敬虔的人被審判和毀滅的日子，那時天地要被火焚燒。