創世記 9:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主許福於挪亞及其子曰、生育眾多、滿盈於地、
• 新标点和合本: 神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满这地。
• 和合本2010（神版-简体）: 神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满这地。
• 当代译本: 上帝赐福给挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要生养众多，遍布地面。
• 圣经新译本: 神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。
• 中文标准译本: 神祝福挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。
• 新標點和合本: 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿這地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿這地。
• 當代譯本: 上帝賜福給挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要生養眾多，遍佈地面。
• 聖經新譯本: 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：“你們要繁衍增多，充滿大地。
• 呂振中譯本: 上帝給挪亞和他的兒子祝福說：『要繁殖增多，充滿全地！
• 中文標準譯本: 神祝福挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要繁衍增多，充滿大地。
• 文理和合譯本: 上帝錫嘏挪亞、及其子曰、生育眾多、遍滿於地、
• 文理委辦譯本: 上帝錫嘏挪亞及其子、曰、生育眾多、昌熾於地、
• New International Version: Then God blessed Noah and his sons, saying to them,“ Be fruitful and increase in number and fill the earth.
• New International Reader's Version: Then God blessed Noah and his sons. He said to them,“ Have children so that there are many of you. Fill the earth.
• English Standard Version: And God blessed Noah and his sons and said to them,“ Be fruitful and multiply and fill the earth.
• New Living Translation: Then God blessed Noah and his sons and told them,“ Be fruitful and multiply. Fill the earth.
• Christian Standard Bible: God blessed Noah and his sons and said to them,“ Be fruitful and multiply and fill the earth.
• New American Standard Bible: Then God blessed Noah and his sons, and said to them,“ Be fruitful and multiply, and fill the earth.
• New King James Version: So God blessed Noah and his sons, and said to them:“ Be fruitful and multiply, and fill the earth.
• American Standard Version: And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
• Holman Christian Standard Bible: God blessed Noah and his sons and said to them,“ Be fruitful and multiply and fill the earth.
• King James Version: And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
• New English Translation: Then God blessed Noah and his sons and said to them,“ Be fruitful and multiply and fill the earth.
• World English Bible: God blessed Noah and his sons, and said to them,“ Be fruitful, multiply, and replenish the earth.

交叉引用

• 創世記 1:28: 天主許之以福、謂之曰、生育眾多、充盈於地、地為爾所治、並治海魚飛鳥、及地上諸生物、
• 創世記 8:17: 偕爾之生物、飛鳥六畜、動於地之昆蟲、皆攜之出、使滋生產育蕃衍於地、
• 創世記 9:7: 爾曹生育眾多、昌熾蕃衍於地、
• 創世記 1:22: 天主許之以福曰、生育眾多、充滿於海、禽鳥亦蕃衍於地、
• 創世記 2:3: 因此日天主造萬物之工已竣而安息、故降福於此日、定為聖日、
• 以賽亞書 51:2: 追思爾始祖亞伯拉罕及爾祖母撒拉、我選召亞伯拉罕時、彼孑然一身、後賜之以福、使其昌熾、
• 詩篇 128:3-4: 爾妻在室中、如多果之葡萄樹、爾子女如油果樹、皆圍繞爾席、敬畏主之人、必如此蒙福、
• 創世記 10:32: 以上所載、即挪亞三子之後裔、各隨其支派宗族邦國、洪水後、分為列國、
• 創世記 24:60: 祝利百加曰、願我妹為億兆之母、爾之苗裔、獲敵之邑、邑原文作門
• 詩篇 112:1: 阿勒盧亞、敬畏主極喜悅主命者、此人即為有福、
• 創世記 9:19: 此即挪亞之三子、遍地之民、皆為其後裔、○