1 Mose 8 8

本节经文

• 新标点和合本: 他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又从他那里放出一只鸽子，要看水从地面上退了没有。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又从他那里放出一只鸽子，要看水从地面上退了没有。
• 当代译本: 后来，挪亚放出一只鸽子，以便了解地面的水是否已经消退。
• 圣经新译本: 他又放了一只鸽子出去，要看看水从地上退了没有。
• 中文标准译本: 他又从他那里放出一只鸽子，要看看水是否从地面上消退了。
• 新標點和合本: 他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又從他那裏放出一隻鴿子，要看水從地面上退了沒有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又從他那裏放出一隻鴿子，要看水從地面上退了沒有。
• 當代譯本: 後來，挪亞放出一隻鴿子，以便瞭解地面的水是否已經消退。
• 聖經新譯本: 他又放了一隻鴿子出去，要看看水從地上退了沒有。
• 呂振中譯本: 他又放了一隻鴿子出去，要看看水從地上退了沒有。
• 中文標準譯本: 他又從他那裡放出一隻鴿子，要看看水是否從地面上消退了。
• 文理和合譯本: 又放一鴿出、欲視水退與否、
• 文理委辦譯本: 又放鴿出、欲試其水退與否。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又放一鴿出、欲視地上水退否、
• New International Version: Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.
• New International Reader's Version: Then Noah sent out a dove. He wanted to see if the water on the surface of the ground had gone down.
• English Standard Version: Then he sent forth a dove from him, to see if the waters had subsided from the face of the ground.
• New Living Translation: He also released a dove to see if the water had receded and it could find dry ground.
• Christian Standard Bible: Then he sent out a dove to see whether the water on the earth’s surface had gone down,
• New American Standard Bible: Then he sent out a dove, to see if the water was low on the surface of the land
• New King James Version: He also sent out from himself a dove, to see if the waters had receded from the face of the ground.
• American Standard Version: And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground
• Holman Christian Standard Bible: Then he sent out a dove to see whether the water on the earth’s surface had gone down,
• King James Version: Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground
• New English Translation: Then Noah sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground.
• World English Bible: He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,

交叉引用

• Hoheslied 2:14: My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely. (niv)
• 1 Mose 8 10-1 Mose 8 12: He waited seven more days and again sent out the dove from the ark.When the dove returned to him in the evening, there in its beak was a freshly plucked olive leaf! Then Noah knew that the water had receded from the earth.He waited seven more days and sent the dove out again, but this time it did not return to him. (niv)
• Matthäus 10:16: “ I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves. (niv)
• Hoheslied 1:15: How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves. (niv)
• Hoheslied 2:11-12: See! The winter is past; the rains are over and gone.Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land. (niv)