1 Mose 8 7

本节经文

• 新标点和合本: 放出一只乌鸦去；那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 放出一只乌鸦。那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。
• 和合本2010（神版-简体）: 放出一只乌鸦。那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。
• 当代译本: 放出一只乌鸦。它一直在空中飞来飞去，直到地上的水都干了。
• 圣经新译本: 放了一只乌鸦出去。地上的水还没有干，那乌鸦就一直飞来飞去。
• 中文标准译本: 放出了一只乌鸦。乌鸦不断地飞去飞回，直到地上的水都干了。
• 新標點和合本: 放出一隻烏鴉去；那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 放出一隻烏鴉。那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 放出一隻烏鴉。那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。
• 當代譯本: 放出一隻烏鴉。牠一直在空中飛來飛去，直到地上的水都乾了。
• 聖經新譯本: 放了一隻烏鴉出去。地上的水還沒有乾，那烏鴉就一直飛來飛去。
• 呂振中譯本: 放了一隻烏鴉出去。烏鴉出去，飛來飛去，直到水在地上都乾了。
• 中文標準譯本: 放出了一隻烏鴉。烏鴉不斷地飛去飛回，直到地上的水都乾了。
• 文理和合譯本: 放一鴉出、鴉飛翔還往、以待水涸、
• 文理委辦譯本: 以放鴉出、鴉翱翔往來、待水涸焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 放一鴉出、鴉飛翔往來、直待地上水涸、
• New International Version: and sent out a raven, and it kept flying back and forth until the water had dried up from the earth.
• New International Reader's Version: He sent out a raven. It kept flying back and forth until the water on the earth had dried up.
• English Standard Version: and sent forth a raven. It went to and fro until the waters were dried up from the earth.
• New Living Translation: and released a raven. The bird flew back and forth until the floodwaters on the earth had dried up.
• Christian Standard Bible: and he sent out a raven. It went back and forth until the water had dried up from the earth.
• New American Standard Bible: and he sent out a raven, and it flew here and there until the water was dried up from the earth.
• New King James Version: Then he sent out a raven, which kept going to and fro until the waters had dried up from the earth.
• American Standard Version: and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
• Holman Christian Standard Bible: and he sent out a raven. It went back and forth until the waters had dried up from the earth.
• King James Version: And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
• New English Translation: and sent out a raven; it kept flying back and forth until the waters had dried up on the earth.
• World English Bible: and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

交叉引用

• Hiob 38:41: Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about for lack of food? (niv)
• Psalm 147:9: He provides food for the cattle and for the young ravens when they call. (niv)
• 3 Mose 11 15: any kind of raven, (niv)
• 1 Könige 17 6: The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook. (niv)
• 1 Könige 17 4: You will drink from the brook, and I have directed the ravens to supply you with food there.” (niv)