<< 創世記 8:22 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    儘地所有的日子，播種收割、寒暑冬夏、白晝黑夜、就永不停息了。』
  • 新标点和合本
    地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    地还存在的时候，撒种、收割、寒暑、冬夏、昼夜都永不止息。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    地还存在的时候，撒种、收割、寒暑、冬夏、昼夜都永不止息。”
  • 当代译本
    只要大地尚存，播种收割、夏热冬寒、白昼黑夜必永不停息。”
  • 圣经新译本
    大地尚存之日，播种、收割，寒暑、冬夏、白昼和黑夜必然循环不息。”
  • 中文标准译本
    只要大地还存留，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就不会停息。”
  • 新標點和合本
    地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    地還存在的時候，撒種、收割、寒暑、冬夏、晝夜都永不止息。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    地還存在的時候，撒種、收割、寒暑、冬夏、晝夜都永不止息。」
  • 當代譯本
    只要大地尚存，播種收割、夏熱冬寒、白晝黑夜必永不停息。」
  • 聖經新譯本
    大地尚存之日，播種、收割，寒暑、冬夏、白晝和黑夜必然循環不息。”
  • 中文標準譯本
    只要大地還存留，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就不會停息。」
  • 文理和合譯本
    地存之時、稼穡寒暑、冬夏晝夜、永不間絕、
  • 文理委辦譯本
    地存之時、稼穡、寒暑、冬夏、晝夜、必不間絕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    地存之時、稼穡寒暑、冬夏晝夜、永不停息、
  • New International Version
    “ As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease.”
  • New International Reader's Version
    “ As long as the earth lasts, there will always be a time to plant and a time to gather the crops. As long as the earth lasts, there will always be cold and heat. There will always be summer and winter, day and night.”
  • English Standard Version
    While the earth remains, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night, shall not cease.”
  • New Living Translation
    As long as the earth remains, there will be planting and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night.”
  • Christian Standard Bible
    As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night will not cease.”
  • New American Standard Bible
    While the earth remains, Seedtime and harvest, Cold and heat, Summer and winter, And day and night Shall not cease.”
  • New King James Version
    “ While the earth remains, Seedtime and harvest, Cold and heat, Winter and summer, And day and night Shall not cease.”
  • American Standard Version
    While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
  • Holman Christian Standard Bible
    As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night will not cease.”
  • King James Version
    While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
  • New English Translation
    “ While the earth continues to exist, planting time and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night will not cease.”
  • World English Bible
    While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night will not cease.”

交叉引用

  • 耶利米書 33:20-26
    『永恆主這麼說：你們若能廢棄我跟白日立的約、和我跟黑夜立的約，使白日黑夜不按照其時刻而輪轉，那麼我與我僕人大衛立的約也就能廢棄，使他沒有兒子在他的王位上做王，而我與伺候我的祭司利未人立的約也就能廢棄、使他們沒有人服事我。天上的萬象怎樣不能數算，海邊的沙怎樣不能斗量；我也必怎樣使我僕人大衛的後裔和伺候我的利未人增多繁殖。』永恆主的話傳與耶利米說：『這人民講些甚麼話你沒有看明白麼？他們說：「永恆主所揀選的二族、他已經棄絕了」，因此列國的人就藐視我的人民，不再拿他們當列國中的一國看待。但永恆主這麼說：我若沒有跟黑夜白晝立我的約，我若沒有立定天地的定律，那麼我也就能棄絕雅各的後裔、和我僕人大衛的後裔，不從他後裔中選取了人做統治者來管理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔。因為我一定要恢復他們的故業，一定要憐憫他們。』
  • 耶利米書 31:35
    那使日頭白晝發光，又派定月亮和星辰做黑夜裏的光，也攪動大海，使它的波浪匉訇的，萬軍之永恆主耶和華是他的名，他這麼說：
  • 詩篇 74:16-17
    白晝屬於你，黑夜也屬於你；發光之體和日頭、是你豫備的。地的一切境界是你立的；夏天冬天是你制定的。
  • 雅歌 2:11-12
    因為你看，冬天已經過去，雨已經下過，不下了。百花在地上出現了，百鳥鳴叫的節候已經來到，斑鳩的聲音在我們境內也聽得到了。
  • 雅各書 5:7
    所以弟兄們，你們要恆忍，等到主御臨。你看農夫期待着地裏的寶貴果實，就為了這個而恆忍，等到得了秋霖春雨。
  • 耶利米書 5:24
    他們心裏也不說：「我們應當敬畏永恆主我們的上帝：他按時賜霖雨，就是秋霖春雨；又為我們存着收割的制定節令。」
  • 以賽亞書 54:8-9
    怒氣橫溢，我暫時掩面不看你，我卻要以永遠的堅愛憐憫你：這是贖回你、的永恆主說的。『因為這在我看就像挪亞的日子：我怎樣起誓、不再使挪亞的洪水漫過大地，我也怎樣起誓、不惱怒你，不叱責你。
  • 出埃及記 34:21
    『六日要勞碌，但第七日你就要休息；在耕種收割的時候、也要休息。
  • 創世記 45:6
    這兩年境內已經鬧了饑荒：還有五年，不能耕種，不能收割。