<< 창세기 8:22 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    地还存在的时候，撒种、收割、寒暑、冬夏、昼夜都永不止息。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    地还存在的时候，撒种、收割、寒暑、冬夏、昼夜都永不止息。”
  • 当代译本
    只要大地尚存，播种收割、夏热冬寒、白昼黑夜必永不停息。”
  • 圣经新译本
    大地尚存之日，播种、收割，寒暑、冬夏、白昼和黑夜必然循环不息。”
  • 中文标准译本
    只要大地还存留，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就不会停息。”
  • 新標點和合本
    地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    地還存在的時候，撒種、收割、寒暑、冬夏、晝夜都永不止息。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    地還存在的時候，撒種、收割、寒暑、冬夏、晝夜都永不止息。」
  • 當代譯本
    只要大地尚存，播種收割、夏熱冬寒、白晝黑夜必永不停息。」
  • 聖經新譯本
    大地尚存之日，播種、收割，寒暑、冬夏、白晝和黑夜必然循環不息。”
  • 呂振中譯本
    儘地所有的日子，播種收割、寒暑冬夏、白晝黑夜、就永不停息了。』
  • 中文標準譯本
    只要大地還存留，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就不會停息。」
  • 文理和合譯本
    地存之時、稼穡寒暑、冬夏晝夜、永不間絕、
  • 文理委辦譯本
    地存之時、稼穡、寒暑、冬夏、晝夜、必不間絕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    地存之時、稼穡寒暑、冬夏晝夜、永不停息、
  • New International Version
    “ As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease.”
  • New International Reader's Version
    “ As long as the earth lasts, there will always be a time to plant and a time to gather the crops. As long as the earth lasts, there will always be cold and heat. There will always be summer and winter, day and night.”
  • English Standard Version
    While the earth remains, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night, shall not cease.”
  • New Living Translation
    As long as the earth remains, there will be planting and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night.”
  • Christian Standard Bible
    As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night will not cease.”
  • New American Standard Bible
    While the earth remains, Seedtime and harvest, Cold and heat, Summer and winter, And day and night Shall not cease.”
  • New King James Version
    “ While the earth remains, Seedtime and harvest, Cold and heat, Winter and summer, And day and night Shall not cease.”
  • American Standard Version
    While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
  • Holman Christian Standard Bible
    As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night will not cease.”
  • King James Version
    While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
  • New English Translation
    “ While the earth continues to exist, planting time and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night will not cease.”
  • World English Bible
    While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night will not cease.”

交叉引用

  • 예레미야 33:20-26
    “ This is what the Lord says:‘ If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night no longer come at their appointed time,then my covenant with David my servant— and my covenant with the Levites who are priests ministering before me— can be broken and David will no longer have a descendant to reign on his throne.I will make the descendants of David my servant and the Levites who minister before me as countless as the stars in the sky and as measureless as the sand on the seashore.’”The word of the Lord came to Jeremiah:“ Have you not noticed that these people are saying,‘ The Lord has rejected the two kingdoms he chose’? So they despise my people and no longer regard them as a nation.This is what the Lord says:‘ If I have not made my covenant with day and night and established the laws of heaven and earth,then I will reject the descendants of Jacob and David my servant and will not choose one of his sons to rule over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them.’” (niv)
  • 예레미야 31:35
    This is what the Lord says, he who appoints the sun to shine by day, who decrees the moon and stars to shine by night, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord Almighty is his name: (niv)
  • 시편 74:16-17
    The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon.It was you who set all the boundaries of the earth; you made both summer and winter. (niv)
  • 아가 2:11-12
    See! The winter is past; the rains are over and gone.Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land. (niv)
  • 야고보서 5:7
    Be patient, then, brothers and sisters, until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop, patiently waiting for the autumn and spring rains. (niv)
  • 예레미야 5:24
    They do not say to themselves,‘ Let us fear the Lord our God, who gives autumn and spring rains in season, who assures us of the regular weeks of harvest.’ (niv)
  • 이사야 54:8-9
    In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,” says the Lord your Redeemer.“ To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So now I have sworn not to be angry with you, never to rebuke you again. (niv)
  • 출애굽기 34:21
    “ Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even during the plowing season and harvest you must rest. (niv)
  • 창세기 45:6
    For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no plowing and reaping. (niv)