創世記 8:20

本节经文

• 中文標準譯本: 挪亞為耶和華築了一座祭壇，並拿各樣潔淨的牲畜和各樣潔淨的飛鳥，在祭壇上獻為燔祭。
• 新标点和合本: 挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各种洁净的牲畜和各种洁净的飞鸟，献在坛上为燔祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各种洁净的牲畜和各种洁净的飞鸟，献在坛上为燔祭。
• 当代译本: 挪亚为耶和华筑了一座坛，在上面焚烧各种洁净的牲畜和飞鸟作为燔祭。
• 圣经新译本: 挪亚给耶和华筑了一座祭坛，拿各样洁净的牲畜和飞禽，献在祭坛上作为燔祭。
• 中文标准译本: 挪亚为耶和华筑了一座祭坛，并拿各样洁净的牲畜和各样洁净的飞鸟，在祭坛上献为燔祭。
• 新標點和合本: 挪亞為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挪亞為耶和華築了一座壇，拿各種潔淨的牲畜和各種潔淨的飛鳥，獻在壇上為燔祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挪亞為耶和華築了一座壇，拿各種潔淨的牲畜和各種潔淨的飛鳥，獻在壇上為燔祭。
• 當代譯本: 挪亞為耶和華築了一座壇，在上面焚燒各種潔淨的牲畜和飛鳥作為燔祭。
• 聖經新譯本: 挪亞給耶和華築了一座祭壇，拿各樣潔淨的牲畜和飛禽，獻在祭壇上作為燔祭。
• 呂振中譯本: 挪亞給永恆主築了一座祭壇，取了各樣潔淨的牲畜、各樣潔淨的飛禽、獻在壇上做燔祭。
• 文理和合譯本: 挪亞為耶和華築壇、取各類禽畜之潔者、獻燔祭於其上、
• 文理委辦譯本: 挪亞為耶和華築壇、取禽畜之潔者、燔而祭於壇。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 挪亞為主建祭臺、取牲畜及禽鳥諸類之潔者、獻於祭臺為火焚祭、
• New International Version: Then Noah built an altar to the Lord and, taking some of all the clean animals and clean birds, he sacrificed burnt offerings on it.
• New International Reader's Version: Then Noah built an altar to honor the Lord. He took some of the“ clean” animals and birds. He sacrificed them on the altar as burnt offerings.
• English Standard Version: Then Noah built an altar to the Lord and took some of every clean animal and some of every clean bird and offered burnt offerings on the altar.
• New Living Translation: Then Noah built an altar to the Lord, and there he sacrificed as burnt offerings the animals and birds that had been approved for that purpose.
• Christian Standard Bible: Then Noah built an altar to the LORD. He took some of every kind of clean animal and every kind of clean bird and offered burnt offerings on the altar.
• New American Standard Bible: Then Noah built an altar to the Lord, and took some of every kind of clean animal and some of every clean bird and offered burnt offerings on the altar.
• New King James Version: Then Noah built an altar to the Lord, and took of every clean animal and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.
• American Standard Version: And Noah builded an altar unto Jehovah, and took of every clean beast, and of every clean bird, and offered burnt- offerings on the altar.
• Holman Christian Standard Bible: Then Noah built an altar to the Lord. He took some of every kind of clean animal and every kind of clean bird and offered burnt offerings on the altar.
• King James Version: And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
• New English Translation: Noah built an altar to the LORD. He then took some of every kind of clean animal and clean bird and offered burnt offerings on the altar.
• World English Bible: Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

交叉引用

• 創世記 22:9: 他們來到神所指示他的地方，亞伯拉罕在那裡築了一座祭壇，擺好木柴，然後捆綁了他的兒子以撒，把他放在祭壇的木柴上。
• 創世記 12:7-8: 耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我必把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座祭壇。他又從那裡遷移到伯特利東邊的山地，並支搭帳篷；帳篷的西邊是伯特利，東邊是艾。他在那裡也為耶和華築了一座祭壇，呼求耶和華的名。
• 彼得前書 2:9: 但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、聖潔的國度，是屬神的子民；為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德——他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。
• 創世記 7:2: 你要從所有潔淨的牲畜中各帶七公七母，從不潔淨的牲畜中各帶一公一母，
• 創世記 4:4: 至於亞伯，他帶來了自己羊群中最好的頭生羊。耶和華看重了亞伯和他的供物，
• 彼得前書 2:5: 你們也就像活石，被建造成一座屬靈的殿宇，進入聖潔的祭司體系，好藉著耶穌基督獻上蒙神悅納的屬靈祭物，
• 希伯來書 13:10: 我們有一個祭壇，這壇上的祭物，是那些在會幕中事奉的人沒有權利吃的。
• 創世記 35:7: 他在那裡築了一座祭壇，稱那地方為伊利-伯特利，因為他逃避他哥哥的時候，神曾在那裡向他顯現。
• 創世記 33:20: 在那裡雅各立了一座祭壇，稱它為伊利-伊羅伊-以色列。
• 創世記 13:18: 亞伯蘭遷移帳篷，來到希伯崙，在幔利的橡樹那裡居住，並在那裡為耶和華築了一座祭壇。
• 希伯來書 13:15-16: 這樣，讓我們藉著耶穌，常常以頌讚為祭物獻給神，這祭物就是承認他名的嘴唇所結的果子。你們不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是蒙神喜悅的。
• 創世記 13:4: 也是他原先造祭壇的地方。亞伯蘭就在那裡呼求耶和華的名。
• 創世記 35:1: 神對雅各說：「起來，上伯特利去，住在那裡；你要在那裡造一座祭壇給神——他是你逃避你哥哥以掃的時候曾向你顯現的那一位。」
• 創世記 22:2: 神說：「帶上你的兒子，就是你所愛的獨生子以撒，往摩利亞地去；在我將要指示你的山上，把他獻為燔祭。」
• 創世記 26:25: 以撒就在那裡築了一座祭壇，呼求耶和華的名，並且在那裡支搭帳篷。以撒的僕人們也在那裡挖了一口井。
• 羅馬書 12:1: 所以弟兄們，我藉著神的各樣憐憫勸你們，要把自己的身體獻上，做為聖潔、蒙神喜悅的活祭；這是你們理所當然的事奉。