創世記 8:2

本节经文

• 呂振中譯本: 深淵的泉源和天上的罅隙都閉塞了，傾盆大雨也從天上止住了。
• 新标点和合本: 渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 深渊的泉源和天上的窗户都关闭了，雨不再从天降下。
• 和合本2010（神版-简体）: 深渊的泉源和天上的窗户都关闭了，雨不再从天降下。
• 当代译本: 深渊的泉源和天上的水闸都关闭了，大雨也停了。
• 圣经新译本: 深渊的泉源和天上的窗户，都关闭起来；天降的大雨也止住了。
• 中文标准译本: 深渊的泉源和天上的窗户都关闭了，从天而降的大雨也止住了。
• 新標點和合本: 淵源和天上的窗戶都閉塞了，天上的大雨也止住了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 深淵的泉源和天上的窗戶都關閉了，雨不再從天降下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 深淵的泉源和天上的窗戶都關閉了，雨不再從天降下。
• 當代譯本: 深淵的泉源和天上的水閘都關閉了，大雨也停了。
• 聖經新譯本: 深淵的泉源和天上的窗戶，都關閉起來；天降的大雨也止住了。
• 中文標準譯本: 深淵的泉源和天上的窗戶都關閉了，從天而降的大雨也止住了。
• 文理和合譯本: 淵之泉、天之隙、俱已閉塞、霪雨既止、
• 文理委辦譯本: 淵塞其泉、天彌其隙、霪雨以止。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 淵源及天隙皆塞、雨息於天、
• New International Version: Now the springs of the deep and the floodgates of the heavens had been closed, and the rain had stopped falling from the sky.
• New International Reader's Version: The springs at the bottom of the oceans had been closed. The windows of the sky had also been closed. And the rain had stopped falling from the sky.
• English Standard Version: The fountains of the deep and the windows of the heavens were closed, the rain from the heavens was restrained,
• New Living Translation: The underground waters stopped flowing, and the torrential rains from the sky were stopped.
• Christian Standard Bible: The sources of the watery depths and the floodgates of the sky were closed, and the rain from the sky stopped.
• New American Standard Bible: Also the fountains of the deep and the floodgates of the sky were closed, and the rain from the sky was restrained
• New King James Version: The fountains of the deep and the windows of heaven were also stopped, and the rain from heaven was restrained.
• American Standard Version: the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained
• Holman Christian Standard Bible: The sources of the watery depths and the floodgates of the sky were closed, and the rain from the sky stopped.
• King James Version: The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained
• New English Translation: The fountains of the deep and the floodgates of heaven were closed, and the rain stopped falling from the sky.
• World English Bible: The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

交叉引用

• 創世記 7:11: 當挪亞活了六百歲那一年，二月十七日這一天，大深淵的泉源都裂開了，天上的罅隙也敞開了。
• 馬太福音 8:26-27: 耶穌對他們說：『小信的人哪，為甚麼膽怯？』便起來，斥責風和海，就大大平靜了。那些人都希奇說：『這是甚麼樣的人啊？連風跟海也聽從他！』
• 約伯記 38:37: 塵土凝固如鑄造物，泥塊緊緊膠結，誰能用智慧去數算煙雲，將天上水袋傾倒下來呢？
• 約拿書 2:3: 你將我投下海中心、極深之處；大水環繞着我，你的洪濤、你的波浪、都漫過我。
• 馬太福音 8:9: 因為我雖是在權柄之下的人，卻有兵在我以下；我對這個說「去」，他就去；對另一個說「來」，他就來；對我的奴僕說：「你作這事」，他就去作。』
• 箴言 8:28: 使雲霄堅固於上面，使深淵的水泉穩定；
• 約伯記 37:11-13: 他使密雲積滿着濕氣；雲彩布散其光；這電光隨着上帝的指揮游行旋轉，得以在大地之世界行上帝一切所吩咐的。或是為作刑杖，以罰他的地，或是為顯堅愛、他才使電光閃耀着。